Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 44:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 44:5

Yang satu akan berkata: Aku kepunyaan d  TUHAN 1 , yang lain akan menyebut dirinya dengan nama Yakub, dan yang ketiga akan menuliskan pada tangannya: e  Kepunyaan TUHAN, f  dan akan menggelari dirinya dengan nama Israel."

AYT (2018)

Yang satu akan berkata, ‘Aku milik TUHAN,’ yang lain akan menyebut dirinya dengan nama ‘Yakub’, yang lain lagi akan menulis di tangannya ‘Milik TUHAN’ dan menamai diri dengan nama ‘Israel.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 44:5

Bahwa kata orang ini kelak: Aku ini Tuhan punya! dan orang itu akan menamai dirinya dengan Yakub, seorang lain akan menyurat dengan tangannya: Aku ini Tuhan punya! dan digelarkannya dirinya dengan nama Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 44:5

Seorang demi seorang akan mengaku dirinya milik-Ku, dan datang bergabung dengan keturunan Yakub. Masing-masing menulis di tangannya: Milik TUHAN, dan menyebut dirinya anggota umat Allah."

MILT (2008)

Orang ini berkata: Aku milik TUHAN YAHWEH 03068. Dan orang itu menyebut dirinya dengan nama Yakub, dan orang itu akan menulis dengan tangannya: Milik TUHAN YAHWEH 03068, dan akan memberi sebutan dengan nama Israel."

Shellabear 2011 (2011)

Yang satu akan berkata, Aku milik ALLAH, yang lain akan menyebut dirinya dengan nama Yakub, dan yang lain lagi akan menulis dengan tangannya, Milik ALLAH, serta menggelari dirinya dengan nama Israil.

AVB (2015)

Yang satu akan berkata, ‘Aku milik TUHAN,’ yang lain akan menyebut dirinya dengan nama Yakub, dan yang lain lagi akan menulis, ‘Milik TUHAN,’ dengan tangannya serta menggelar dirinya dengan nama Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 44:5

Yang satu
<02088>
akan berkata
<0559>
: Aku
<0589>
kepunyaan TUHAN
<03068>
, yang lain
<02088>
akan menyebut
<07121>
dirinya dengan nama
<08034>
Yakub
<03290>
, dan yang ketiga
<02088>
akan menuliskan
<03789>
pada tangannya
<03027>
: Kepunyaan TUHAN
<03068>
, dan akan menggelari
<03655>
dirinya dengan nama
<08034>
Israel
<03478>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yes 44:5

Bahwa kata
<0559>
orang ini
<02088>
kelak: Aku
<0589>
ini
<02088>
Tuhan
<03068>
punya! dan orang itu akan menamai
<08034> <07121>
dirinya dengan Yakub
<03290>
, seorang lain akan menyurat
<03789>
dengan tangannya
<03027>
: Aku ini
<02088>
Tuhan
<03068>
punya! dan digelarkannya
<03655>
dirinya dengan nama
<08034>
Israel
<03478>
.
HEBREW
P
hnky
<03655>
larvy
<03478>
Msbw
<08034>
hwhyl
<03068>
wdy
<03027>
btky
<03789>
hzw
<02088>
bqey
<03290>
Msb
<08034>
arqy
<07121>
hzw
<02088>
yna
<0589>
hwhyl
<03068>
rmay
<0559>
hz (44:5)
<02088>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 44:5

Yang satu akan berkata: Aku kepunyaan d  TUHAN 1 , yang lain akan menyebut dirinya dengan nama Yakub, dan yang ketiga akan menuliskan pada tangannya: e  Kepunyaan TUHAN, f  dan akan menggelari dirinya dengan nama Israel."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 44:5

Yang satu akan berkata: Aku kepunyaan TUHAN 1 , yang lain akan menyebut dirinya dengan nama 3  Yakub, dan yang ketiga akan menuliskan 2  pada tangannya: Kepunyaan TUHAN 1 , dan akan menggelari dirinya dengan nama 3  Israel."

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 44:5 2

Nas : Yes 44:5

Hasil penting dari pencurahan Roh Kudus atas kita adalah kesaksian kita bahwa kita ini milik Tuhan dan bahwa Dia itu Bapa sorgawi kita. Roh menciptakan di dalam diri kita keyakinan bahwa kita adalah milik Allah dan bahwa kita mempunyai segala hak dan wewenang selaku anak-Nya

(lihat cat. --> Rom 8:16;

lihat cat. --> Gal 4:6).

[atau ref. Rom 8:16; Gal 4:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA