Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 44:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 44:19

Tidak ada yang mempertimbangkannya, tidak ada cukup pengetahuan atau pengertian n  untuk mengatakan: "Setengahnya sudah kubakar dalam api dan di atas baranya o  juga sudah kubakar roti, sudah kupanggang daging, lalu kumakan. Masakan sisanya akan kubuat menjadi dewa kekejian? p  Masakan aku akan menyembah kepada kayu kering? q "

AYT (2018)

Tidak ada yang memikirkannya, adakah pengetahuan atau pengertian untuk berkata, "Setengah dari kayu itu sudah aku bakar dalam api; aku juga memanggang roti di atas baranya. Aku telah memanggang daging dan memakannya. Akankah aku membuat sisanya menjadi kekejian? Akankah aku sujud di hadapan sebatang kayu?"

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 44:19

Maka dari pada mereka itu seorangpun tiada yang menaruh hatinya akan dia atau yang berpengetahuan atau berakal, sehingga katanya: Separuhnya sudah kubakar habis dengan api, dan pada baranya sudah kubakar roti dan kupanggang daging, lalu kumakan; masakan dari pada lebihnya kuperbuat barang yang kebencian serta aku menyembah sujud kepada sepuntung kayu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 44:19

Pembuat patung itu tidak sampai berpikir, "Kayu itu sebagian kubakar, dan arangnya kupakai untuk membakar roti dan memanggang daging bagi makananku. Lalu sisa kayu itu kujadikan patung. Jadi sekarang aku menyembah sepotong kayu!"

MILT (2008)

Dan dia tidak berbalik dalam hatinya, dan tidak ada pengetahuan, dan tidak ada pengertian untuk berkata, "Aku telah membakar setengahnya dalam api, dan aku pun telah membakar roti di atas bara apinya, aku telah memanggang daging dan makan, tetapi aku membuat sisanya sebagai kejijikan; haruskah aku tersungkur pada hasil dari sebuah pohon?"

Shellabear 2011 (2011)

Tidak ada yang mempertimbangkannya di dalam hati, tidak ada pula pengetahuan atau pengertian untuk berkata, "Separuh kayu itu sudah kubakar dalam api, bahkan di atas baranya sudah kubakar roti, kupanggang daging, lalu kumakan. Masakan dari kayu selebihnya kubuat berhala kekejian? Masakan aku sujud kepada batang kayu?"

AVB (2015)

Tidak ada yang mempertimbangkannya dalam hati, tidak ada pula pengetahuan atau pengertian untuk berkata, “Separuh kayu itu sudah kubakar dalam api, bahkan di atas baranya sudah kubakar roti, kupanggang daging, lalu kumakan. Masakan dari kayu selebihnya kubuat berhala kekejian? Masakan aku sujud kepada batang kayu?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 44:19

Tidak ada
<03808>
yang mempertimbangkannya
<03820> <0413> <07725>
, tidak ada
<03808>
cukup pengetahuan
<01847>
atau
<03808>
pengertian
<08394>
untuk mengatakan
<0559>
: "Setengahnya
<02677>
sudah kubakar
<08313>
dalam
<01119>
api
<0784>
dan di atas
<05921>
baranya
<0644>
juga
<0637>
sudah kubakar
<01513>
roti
<03899>
, sudah kupanggang
<06740>
daging
<01320>
, lalu kumakan
<0398>
. Masakan sisanya
<03499>
akan kubuat
<06213>
menjadi dewa kekejian
<08441>
? Masakan aku akan menyembah
<05456>
kepada kayu kering
<06086>
?"

[<0944>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 44:19

Maka dari pada mereka itu seorangpun tiada
<03808>
yang menaruh
<07725>
hatinya
<03820>
akan dia atau
<03808>
yang berpengetahuan
<01847>
atau
<03808>
berakal
<08394>
, sehingga katanya
<0559>
: Separuhnya
<02677>
sudah kubakar
<08313>
habis dengan
<01119>
api
<0784>
, dan pada baranya
<01513>
sudah kubakar
<0644>
roti
<03899>
dan kupanggang
<06740>
daging
<01320>
, lalu kumakan
<0398>
; masakan dari pada lebihnya
<03499>
kuperbuat
<06213>
barang yang kebencian
<08441>
serta aku menyembah sujud
<05456>
kepada sepuntung
<0944>
kayu
<06086>
!
HEBREW
dwgoa
<05456>
Ue
<06086>
lwbl
<0944>
hvea
<06213>
hbewtl
<08441>
wrtyw
<03499>
lkaw
<0398>
rvb
<01320>
hlua
<06740>
Mxl
<03899>
wylxg
<01513>
le
<05921>
ytypa
<0644>
Paw
<0637>
sa
<0784>
wmb
<01119>
ytprv
<08313>
wyux
<02677>
rmal
<0559>
hnwbt
<08394>
alw
<03808>
ted
<01847>
alw
<03808>
wbl
<03820>
la
<0413>
bysy
<07725>
alw (44:19)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 44:19

Tidak ada yang mempertimbangkannya, tidak ada cukup pengetahuan atau pengertian n  untuk mengatakan: "Setengahnya sudah kubakar dalam api dan di atas baranya o  juga sudah kubakar roti, sudah kupanggang daging, lalu kumakan. Masakan sisanya akan kubuat menjadi dewa kekejian? p  Masakan aku akan menyembah kepada kayu kering? q "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 44:19

Tidak ada yang mempertimbangkannya 1 , tidak ada cukup pengetahuan atau pengertian untuk mengatakan: "Setengahnya sudah kubakar dalam api dan di atas baranya juga sudah kubakar roti, sudah kupanggang daging, lalu kumakan. Masakan sisanya akan kubuat menjadi dewa kekejian 2 ? Masakan aku akan menyembah kepada kayu kering 3 ?"

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 44:6-20 2

Nas : Yes 44:6-20

Allah menyingkapkan kebodohan membuat berhala dari bahan atau logam dan kemudian berdoa kepada benda itu minta tolong (ayat Yes 44:12,17); bahkan dewasa ini orang membuat berbagai patung dan berhala serta tunduk kepadanya di dalam doa dan penyembahan, sambil berharap bahwa roh yang dilambangkan patung itu akan menolong dan membebaskan mereka (ayat Yes 44:17).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA