Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 41:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 41:2

Siapakah yang menggerakkan v  dia dari timur 1 , w  menggerakkan dia yang mendapat kemenangan x  di setiap langkahnya, y  yang menaklukkan bangsa-bangsa ke depannya dan menurunkan raja-raja? Pedangnya membuat mereka seperti debu z  dan panahnya a  membuat mereka seperti jerami b  yang tertiup.

AYT (2018)

Siapakah yang membangkitkan dia dari timur, memanggil dia dalam kebenaran untuk pelayanannya? Dia menyerahkan bangsa-bangsa kepadanya dan menundukkan raja-raja di hadapannya. Dia membuat mereka seperti debu dengan pedangnya, seperti jerami yang beterbangan dengan busurnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 41:2

Siapa sudah membangkitkan dia dari masyrik, yang bertemu dengan kebenaran pada segala langkahnya? siapa menyerahkan segala orang kafir di hadapan hadiratnya dan memberi kuasa kepadanya atas raja-raja dan menyerahkan mereka itu kepada pedangnya seperti duli kepada busurnya seperti jerami yang diterbangkan,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 41:2

Siapakah yang menggerakkan penguasa dari timur, dan memberi dia kemenangan terus-menerus? Siapakah yang membuat dia mengalahkan bangsa-bangsa, dan menaklukkan raja-raja baginya? Pedangnya membuat mereka terserak seperti debu, panahnya menghamburkan mereka seperti jerami ditiup angin.

MILT (2008)

Siapakah yang membangkitkan orang yang benar dari timur? Dia memanggilnya ke kaki-Nya, Dia memberikan bangsa-bangsa ke hadapannya dan menaklukkan raja-raja; Dia memberikan mereka seperti debu pada pedangnya, seperti jerami diterbangkan oleh busur panahnya.

Shellabear 2011 (2011)

Siapakah yang membangkitkan dia dari timur, yang dalam kebenaran memanggil dia menghadap diri-Nya, yang menyerahkan bangsa-bangsa ke hadapannya dan membuat dia memerintah raja-raja? Pedangnya membuat mereka seperti debu dan busur panahnya membuat mereka seperti tunggul jerami yang diterbangkan angin.

AVB (2015)

Siapakah yang membangkitkan dia dari timur, yang dalam perbenaran memanggil dia menghadap diri-Nya, yang menyerahkan bangsa-bangsa ke hadapannya dan membuat dia memerintah raja-raja? Pedangnya membuat mereka seperti debu dan busur panahnya membuat mereka seperti tunggul jerami yang diterbangkan angin.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 41:2

Siapakah
<04310>
yang menggerakkan
<05782>
dia dari timur
<04217>
, menggerakkan
<07121>
dia yang mendapat kemenangan
<06664>
di setiap langkahnya
<07272>
, yang menaklukkan
<05414>
bangsa-bangsa
<01471>
ke depannya
<06440>
dan menurunkan
<07287>
raja-raja
<04428>
? Pedangnya
<02719>
membuat
<05414>
mereka seperti debu
<06083>
dan panahnya
<07198>
membuat mereka seperti jerami
<07179>
yang tertiup
<05086>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 41:2

Siapa
<04310>
sudah membangkitkan
<05782>
dia dari masyrik
<04217>
, yang bertemu
<07121>
dengan kebenaran
<06664>
pada segala langkahnya
<07272>
? siapa menyerahkan
<05414>
segala orang kafir
<01471>
di hadapan
<06440>
hadiratnya dan memberi kuasa
<07287>
kepadanya atas raja-raja
<04428>
dan menyerahkan
<05414>
mereka itu kepada pedangnya
<02719>
seperti duli
<06083>
kepada busurnya
<07198>
seperti jerami
<07179>
yang diterbangkan
<05086>
,
HEBREW
wtsq
<07198>
Pdn
<05086>
sqk
<07179>
wbrx
<02719>
rpek
<06083>
Nty
<05414>
dry
<07287>
Myklmw
<04428>
Mywg
<01471>
wynpl
<06440>
Nty
<05414>
wlgrl
<07272>
wharqy
<07121>
qdu
<06664>
xrzmm
<04217>
ryeh
<05782>
ym (41:2)
<04310>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 41:2

Siapakah yang menggerakkan v  dia dari timur 1 , w  menggerakkan dia yang mendapat kemenangan x  di setiap langkahnya, y  yang menaklukkan bangsa-bangsa ke depannya dan menurunkan raja-raja? Pedangnya membuat mereka seperti debu z  dan panahnya a  membuat mereka seperti jerami b  yang tertiup.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 41:2

Siapakah yang menggerakkan 1  dia dari timur 2 , menggerakkan dia yang mendapat kemenangan 2  di setiap langkahnya, yang menaklukkan 3  bangsa-bangsa ke depannya dan menurunkan raja-raja? Pedangnya membuat 3  mereka seperti debu 4  dan panahnya membuat mereka seperti jerami yang tertiup 5 .

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 41:2 2

Nas : Yes 41:2

Lebih dari 150 tahun sebelum kelahiran Koresy, Yesaya sudah bernubuat bahwa Allah akan membangkitkan seorang untuk melaksanakan kehendak-Nya dengan mengalahkan bangsa-bangsa dan melindungi Israel; orang itu adalah Koresy, raja Persia (559-530 SM; lih. Yes 44:28; 45:1), yang membebaskan orang Yahudi dari pembuangan di Babel. Ia dipanggil di dalam kebenaran, bukan karena dia sendiri benar, tetapi karena dia akan melaksanakan rencana penebusan Allah yang benar di bumi ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA