Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 41:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 41:17

Orang-orang sengsara dan orang-orang miskin sedang mencari air, x  tetapi tidak ada, lidah mereka kering kehausan; y  tetapi Aku, TUHAN, akan menjawab z  mereka, dan sebagai Allah orang Israel Aku tidak akan meninggalkan a  mereka.

AYT (2018)

Orang miskin dan orang yang menderita mencari air, tetapi tidak ada air. Lidah mereka kering karena kehausan, Aku, TUHAN, akan menjawab mereka. Aku, Allah Israel, tidak akan meninggalkan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 41:17

Adapun orang yang teraniaya dan papa itu mencahari air, tetapi airpun tiada, dan lidah mereka itu lekatlah oleh dahaga; bahwa Aku, Tuhan, kelak mendengar akan mereka itu, Aku, Allah orang Israel, tiada meninggalkan mereka itu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 41:17

Apabila bangsa-Ku yang malang itu mencari air, dan kerongkongan mereka kering karena kehausan, maka Aku, TUHAN, akan menjawab doa mereka; Allah Israel tak akan meninggalkan umat-Nya.

MILT (2008)

"Orang miskin dan yang membutuhkan mencari air, dan di sana tidak ada setetes pun; lidah mereka mengering karena haus, Aku, TUHAN YAHWEH 03068, akan mendengar mereka; Allah Elohim 0430 Israel tidak akan meninggalkan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Fakir miskin dan kaum duafa mencari air tetapi tidak ada, lidah mereka kering karena dahaga. Aku, ALLAH, akan menjawab mereka. Tuhan yang disembah bani Israil, tak akan meninggalkan mereka.

AVB (2015)

Fakir miskin dan orang sesak mencari air tetapi tidak ada, lidah mereka kering kerana dahaga. Aku, TUHAN, akan menjawab mereka. Allah Israel, tidak akan meninggalkan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 41:17

Orang-orang sengsara
<06041>
dan orang-orang miskin
<034>
sedang mencari
<01245>
air
<04325>
, tetapi tidak ada
<0369>
, lidah
<03956>
mereka kering
<05405>
kehausan
<06772>
; tetapi Aku
<0589>
, TUHAN
<03068>
, akan menjawab
<06030>
mereka, dan sebagai Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
Aku tidak
<03808>
akan meninggalkan
<05800>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 41:17

Adapun orang yang teraniaya
<06041>
dan papa
<034>
itu mencahari
<01245>
air
<04325>
, tetapi airpun
<05405>
tiada
<0369>
, dan lidah
<03956>
mereka itu lekatlah
<05405>
oleh dahaga
<06772>
; bahwa Aku
<0589>
, Tuhan
<03068>
, kelak mendengar
<06030>
akan mereka
<05405>
itu, Aku, Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
, tiada
<03808>
meninggalkan
<05800>
mereka itu!
HEBREW
Mbzea
<05800>
al
<03808>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
Mnea
<06030>
hwhy
<03068>
yna
<0589>
htsn
<05405>
amub
<06772>
Mnwsl
<03956>
Nyaw
<0369>
Mym
<04325>
Mysqbm
<01245>
Mynwybahw
<034>
Myyneh (41:17)
<06041>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 41:17

Orang-orang sengsara dan orang-orang miskin sedang mencari air, x  tetapi tidak ada, lidah mereka kering kehausan; y  tetapi Aku, TUHAN, akan menjawab z  mereka, dan sebagai Allah orang Israel Aku tidak akan meninggalkan a  mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 41:17

Orang-orang sengsara 1  dan orang-orang miskin sedang mencari 2  air, tetapi tidak ada, lidah 3  mereka kering kehausan; tetapi Aku, TUHAN 4 , akan menjawab mereka, dan sebagai Allah 5  orang Israel Aku tidak akan meninggalkan mereka.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA