Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 41:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 41:11

Sesungguhnya, semua orang yang bangkit amarahnya b  terhadap engkau akan mendapat malu dan kena noda; c  orang-orang yang membantah d  engkau akan seperti tidak ada dan akan binasa; e 

AYT (2018)

Lihatlah, semua orang yang marah terhadap kamu akan mendapat malu dan mereka akan dipermalukan. Mereka yang berselisih denganmu akan menjadi tidak berarti dan akan binasa.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 41:11

Bahwasanya kemalu-maluanlah dan kecelaanlah kelak mereka sekalian yang berbangkit amarahnya akan dikau; mereka itu akan jadi seperti ketidaan dan segala orang yang berbantah-bantah dengan dikau itu akan binasa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 41:11

Lihatlah, semua orang yang marah kepadamu, akan dikalahkan dan tersipu-sipu. Orang-orang yang melawan engkau, akan binasa dan habis tersapu.

MILT (2008)

Lihatlah mereka akan menjadi malu dan direndahkan, semua yang marah terhadapmu, mereka akan menjadi seperti tidak ada, dan mereka yang melawanmu akan binasa.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, semua orang yang marah kepadamu akan menjadi malu dan mendapat aib. Orang-orang yang berbantah-bantah dengan engkau akan menjadi seperti tidak ada dan binasa.

AVB (2015)

Sesungguhnya, semua orang yang marah kepadamu akan menjadi malu dan mendapat aib. Orang yang berbantah-bantah dengan engkau akan menjadi seperti tidak ada dan binasa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 41:11

Sesungguhnya
<02005>
, semua
<03605>
orang yang bangkit amarahnya
<02734>
terhadap engkau akan mendapat malu
<0954>
dan kena noda
<03637>
; orang-orang
<0376>
yang membantah
<07379>
engkau akan seperti
<01961>
tidak ada
<0369>
dan akan binasa
<06>
;
TL ITL ©

SABDAweb Yes 41:11

Bahwasanya
<02005>
kemalu-maluanlah
<0954>
dan kecelaanlah
<03637>
kelak mereka sekalian
<03605>
yang berbangkit amarahnya
<02734>
akan dikau; mereka itu akan jadi
<01961>
seperti ketidaan
<0369>
dan segala orang
<0376>
yang berbantah-bantah
<07379>
dengan dikau itu akan binasa
<06>
.
HEBREW
Kbyr
<07379>
ysna
<0376>
wdbayw
<06>
Nyak
<0369>
wyhy
<01961>
Kb
<0>
Myrxnh
<02734>
lk
<03605>
wmlkyw
<03637>
wsby
<0954>
Nh (41:11)
<02005>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 41:11

Sesungguhnya, semua orang yang bangkit amarahnya b  terhadap engkau akan mendapat malu dan kena noda; c  orang-orang yang membantah d  engkau akan seperti tidak ada dan akan binasa; e 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 41:11

2 Sesungguhnya, semua orang yang bangkit amarahnya 1  terhadap engkau akan mendapat malu dan kena noda; orang-orang yang membantah 3  engkau akan seperti tidak ada dan akan binasa;

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 41:10-11 2

Nas : Yes 41:10-11

Orang percaya PB juga menjadi hamba-hamba pilihan Allah (Ef 1:3-12; 1Pet 2:9). Karena itu kita dapat menuntut janji-janji dari ayat-ayat ini untuk diri kita. Kita tidak perlu takut sesama manusia, karena Allah menyertai kita (bd. Yes 40:9; 43:2,5; Kej 15:1; Kis 18:9-10):

  1. (1) untuk memberikan kasih karunia dan kekuatan yang diperlukan untuk menghadapi semua situasi kehidupan ini;
  2. (2) untuk menolong kita melewati masa-masa krisis sebagai sumber kesejahteraan kita; dan
  3. (3) untuk menopang kita dan membela kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA