Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 41:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 41:10

janganlah takut, v  sebab Aku menyertai engkau 1 , w  janganlah bimbang, sebab Aku ini Allahmu; Aku akan meneguhkan, x  bahkan akan menolong y  engkau; Aku akan memegang engkau z  dengan tangan a  kanan-Ku yang membawa kemenangan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 41:10

Jangan takut, sebab Aku menyertaimu, jangan cemas, sebab Aku Allahmu. Engkau akan Kuteguhkan dan Kutolong, Kutuntun dengan tangan-Ku yang jaya.

AYT Draft

Jangan khawatir, Aku menyertaimu. Jangan takut, Akulah Allahmu. Aku akan menguatkanmu. Aku akan menolongmu. Aku akan menolongmu dengan tangan kanan-Ku yang membawa kemenangan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 41:10

Janganlah takut, karena Akulah sertamu! jangalah engkau bimbang, karena Akulah Allahmu; Aku menguatkan dikau, lagi Aku menolong engkau, lagi Aku memapah engkau dengan tangan kanan kebenaran-Ku.

MILT (2008)

Jangan takut, karena Aku bersamamu, jangan memandang sekitar, karena Akulah Allahmu Elohimmu 0430, Aku akan menguatkanmu, ya, Aku akan menolongmu, ya, aku akan menopangmu dengan tangan kanan kebenaran-Ku.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Yes 41:10

Janganlah takut, karena Aku menyertai engkau. Janganlah bimbang, karena Akulah Allahmu. Aku akan menguatkan engkau dan menolong engkau. Aku akan memegang engkau dengan tangan kanan-Ku yang penuh kemenangan.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Yes 41:10

Djanganlah takut, sebab Aku beserta denganmu; djanganlah menengok dengan geman, sebab Akulah Allahmu. Aku menguatkan dikau dan djuga menolong engkau serta mentjengkam engkau dengan tangankananKu jang berdjaja

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Yes 41:10

janganlah engkau takut karena Akulah besertamu janganlah engkau terperanjat karena Akulah Tuhanmu maka Aku hendak menguatkan dikau bahkan Aku hendak menolong akan dikau bahkan Aku hendak memapah engkau dengan tangan kanan kebenaran-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Yes 41:10

janganlah
<0408>
takut
<03372>
, sebab
<03588>
Aku
<0589>
menyertai
<05973>
engkau, janganlah
<0408>
bimbang
<08159>
, sebab
<03588>
Aku
<0589>
ini Allahmu
<0430>
; Aku akan meneguhkan
<0553>
, bahkan
<0637>
akan menolong
<05826>
engkau; Aku akan memegang
<08551>
engkau dengan tangan kanan-Ku
<03225>
yang membawa kemenangan
<06664>
.

[<0637>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 41:10

Janganlah
<0408>
takut
<03372>
, karena
<03588>
Akulah
<0589>
sertamu
<05973>
! jangalah
<0408>
engkau bimbang
<08159>
, karena
<03588>
Akulah
<0589>
Allahmu
<0430>
; Aku menguatkan
<0553>
dikau, lagi
<0637>
Aku menolong
<05826>
engkau, lagi
<0637>
Aku memapah
<08551>
engkau dengan tangan kanan
<03225>
kebenaran-Ku
<06664>
.
HEBREW
yqdu
<06664>
Nymyb
<03225>
Kytkmt
<08551>
Pa
<0637>
Kytrze
<05826>
Pa
<0637>
Kytuma
<0553>
Kyhla
<0430>
yna
<0589>
yk
<03588>
etst
<08159>
la
<0408>
yna
<0589>
Kme
<05973>
yk
<03588>
aryt
<03372>
la (41:10)
<0408>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 41:10

janganlah takut, v  sebab Aku menyertai engkau 1 , w  janganlah bimbang, sebab Aku ini Allahmu; Aku akan meneguhkan, x  bahkan akan menolong y  engkau; Aku akan memegang engkau z  dengan tangan a  kanan-Ku yang membawa kemenangan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 41:10

janganlah takut 1 , sebab Aku menyertai engkau, janganlah bimbang, sebab Aku ini Allahmu 2 ; Aku akan meneguhkan 3 , bahkan akan menolong engkau; Aku akan memegang 4  engkau dengan tangan kanan-Ku 5  yang membawa kemenangan.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 41:10-11 2

Nas : Yes 41:10-11

Orang percaya PB juga menjadi hamba-hamba pilihan Allah (Ef 1:3-12; 1Pet 2:9). Karena itu kita dapat menuntut janji-janji dari ayat-ayat ini untuk diri kita. Kita tidak perlu takut sesama manusia, karena Allah menyertai kita (bd. Yes 40:9; 43:2,5; Kej 15:1; Kis 18:9-10):

  1. (1) untuk memberikan kasih karunia dan kekuatan yang diperlukan untuk menghadapi semua situasi kehidupan ini;
  2. (2) untuk menolong kita melewati masa-masa krisis sebagai sumber kesejahteraan kita; dan
  3. (3) untuk menopang kita dan membela kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA