Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 40:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 40:1

Hiburkanlah 1 , hiburkanlah w  umat-Ku 2 , demikian firman Allahmu,

AYT (2018)

“Hiburlah, hiburlah umat-Ku,” demikianlah firman Allahmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 40:1

Sebermula: Hiburkanlah, hiburkanlah segala umat-Ku! demikianlah firman Allahmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 40:1

Beginilah kata Allahmu, "Hiburlah, hiburlah bangsa-Ku!

MILT (2008)

"Hiburkanlah, hiburkanlah umat-Ku!" Allahmu Elohimmu 0430 berfirman.

Shellabear 2011 (2011)

"Hiburkanlah, hiburkanlah umat-Ku," demikian firman Tuhanmu.

AVB (2015)

“Hiburkanlah, hiburkanlah umat-Ku,” demikian firman Allahmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 40:1

Hiburkanlah
<05162>
, hiburkanlah
<05162>
umat-Ku
<05971>
, demikian firman
<0559>
Allahmu
<0430>
,
TL ITL ©

SABDAweb Yes 40:1

Sebermula: Hiburkanlah
<05162>
, hiburkanlah
<05162>
segala umat-Ku
<05971>
! demikianlah firman
<0559>
Allahmu
<0430>
.
HEBREW
Mkyhla
<0430>
rmay
<0559>
yme
<05971>
wmxn
<05162>
wmxn (40:1)
<05162>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 40:1

Hiburkanlah 1 , hiburkanlah w  umat-Ku 2 , demikian firman Allahmu,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 40:1

Hiburkanlah, hiburkanlah umat-Ku, demikian firman Allahmu,

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 40:1 2

Nas : Yes 40:1

Yesaya menghibur umat Allah dengan bernubuat kepada angkatan mendatang tentang kabar baik bahwa masa hukuman Allah hampir usai dan keselamatan dan berkat akan tiba. Jikalau saudara sedang mengalami kesulitan besar dalam hidup saudara dan mengetahui bahwa Kristus adalah Juruselamatmu, saudara dapat berdoa kepada Allah untuk membebaskan saudara dari kesulitan itu atau untuk menyertai dan menolongmu di tengah-tengah kesulitan tersebut. Menghibur kita adalah tugas Allah tritunggal; Allah Bapa disebut "Allah sumber segala penghiburan" (2Kor 1:3), "menghibur semua orang berkabung" adalah ciri khas pelayanan Anak Allah (Yes 61:2) dan Roh Kudus disebut "penghibur" (Yoh 14:16,26; 15:26; 16:7), Dia yang mendampingi kita untuk memberikan penghiburan dan pertolongan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA