Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 4:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 4:2

Pada waktu itu t  tunas yang ditumbuhkan TUHAN 1  u  akan menjadi kepermaian v  dan kemuliaan, dan hasil w  tanah menjadi kebanggaan dan kehormatan x  bagi orang-orang Israel yang terluput. y 

AYT (2018)

Pada waktu itu, tunas TUHAN akan menjadi sangat indah dan mulia, buah yang dihasilkan tanah akan menjadi kebanggaan dan perhiasan bagi orang-orang Israel yang selamat.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 4:2

Pada hari itu juga Tunas Tuhan akan perhiasan dan kemuliaan dan hasil tanah akan keindahan dan perhiasan bagi segala orang di antara orang Israel, yang sudah luput.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 4:2

Akan tiba waktunya TUHAN membuat setiap tanaman dan pohon tumbuh menjadi besar dan indah di negeri ini. Pada hari itu orang Israel yang selamat akan merasa gembira dan bangga karena hasil panenan.

MILT (2008)

Pada hari itu tunas TUHAN YAHWEH 03068 akan menjadi indah dan mulia, dan hasil tanah akan menjadi kebanggaan dan keindahan bagi orang-orang Israel yang terluput.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu, Tunas yang ditumbuhkan ALLAH akan menjadi indah serta mulia, dan hasil tanah akan menjadi kebanggaan serta kehormatan bagi orang Israil yang terluput.

AVB (2015)

Pada waktu itu, Tunas yang ditumbuhkan TUHAN akan menjadi indah dan mulia, serta hasil tanah akan menjadi kebanggaan serta kehormatan bagi orang Israel yang terselamat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 4:2

Pada waktu
<03117>
itu
<01931>
tunas
<06780>
yang ditumbuhkan
<01961>
TUHAN
<03068>
akan menjadi kepermaian
<06643>
dan kemuliaan
<03519>
, dan hasil
<06529>
tanah
<0776>
menjadi kebanggaan
<01347>
dan kehormatan
<08597>
bagi orang-orang Israel
<03478>
yang terluput
<06413>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 4:2

Pada hari
<03117>
itu juga
<01931>
Tunas
<06780>
Tuhan
<03068>
akan perhiasan
<06643>
dan kemuliaan
<03519>
dan hasil
<06529>
tanah
<0776>
akan keindahan
<01347>
dan perhiasan
<08597>
bagi segala orang di antara orang Israel
<03478>
, yang sudah luput
<06413>
.
HEBREW
larvy
<03478>
tjylpl
<06413>
traptlw
<08597>
Nwagl
<01347>
Urah
<0776>
yrpw
<06529>
dwbklw
<03519>
ybul
<06643>
hwhy
<03068>
xmu
<06780>
hyhy
<01961>
awhh
<01931>
Mwyb (4:2)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 4:2

Pada waktu itu t  tunas yang ditumbuhkan TUHAN 1  u  akan menjadi kepermaian v  dan kemuliaan, dan hasil w  tanah menjadi kebanggaan dan kehormatan x  bagi orang-orang Israel yang terluput. y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 4:2

Pada waktu itu tunas 1  yang ditumbuhkan TUHAN akan menjadi kepermaian 2  dan kemuliaan 2 , dan hasil 3  tanah menjadi kebanggaan dan kehormatan bagi orang-orang Israel yang terluput 4 .

Catatan Full Life

Yes 4:2 1

Nas : Yes 4:2

Inilah sebutan bagi Mesias (yaitu Kristus). Ia akan tampil sebagai Tunas Daud (lih. Yes 11:1; 53:2; Yer 23:5; 33:15; Za 3:8; 6:12; Rom 15:12; Wahy 5:5; 22:16). Ayat Yes 4:2-6 mengacu kepada saat hukuman dan keselamatan, yaitu saat ketika Kristus akan memerintah di atas sisa umat-Nya yang setia di Yerusalem (ayat Yes 4:4) dan memelihara mereka dengan perhatian dan kasih yang besar (bd. Yes 38:5-8,15-17; Yes 65:18).

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA