Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 39:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 39:2

Hizkia bersukacita atas kedatangan mereka, n  lalu diperlihatkannyalah kepada mereka gedung harta bendanya, emas o  dan perak, rempah-rempah dan minyak yang berharga, segenap gedung persenjataannya dan segala yang terdapat dalam perbendaharaannya. p  Tidak ada barang yang tidak diperlihatkan Hizkia kepada mereka di istananya dan di seluruh daerah kekuasaannya.

AYT (2018)

Hizkia senang dengan mereka, dan dia menunjukkan kepada mereka semua rumah harta bendanya; perak, emas, rempah-rempah, dan minyak yang mahal, semua gudang persenjataan, serta semua yang ada di dalam perbendaharaannya. Tidak ada sesuatu pun di rumahnya atau di semua wilayah kekuasaannya yang tidak ditunjukkan Hizkia kepada mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 39:2

Maka sukacitalah hati Hizkia akan mereka itu, lalu ditunjuknya kepadanya khazanahnya, segala emas, perak dan rempah-rempah dan minyak yang harum baunya, dan segenap gedung senjatanya dan segala sesuatu yang terdapat di dalam khazanahnya, baik yang di dalam istananya baik yang di dalam segenap kerajaannya, suatupun tiada yang tiada ditunjuk Hizkia kepada mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 39:2

Hizkia menyambut para utusan itu dengan senang hati dan menunjukkan kepada mereka segala kekayaannya, yaitu emas dan perak, rempah-rempah dan minyak wangi, dan seluruh perlengkapan tentaranya. Tak ada sesuatu pun di istana dan di seluruh kerajaannya yang tidak diperlihatkannya kepada mereka.

MILT (2008)

Dan Hizkia bersukacita karena mereka dan dia memperlihatkan kepada mereka rumah perbendaharaannya, yakni perak, emas, rempah-rempah, minyak yang baik, dan semua senjatanya, serta semua yang terdapat dalam rumah perbendaharaannya, tidak ada satu pun dalam rumah perbendaharaan atau dalam kerajaannya, yang tidak Hizkia tunjukkan kepada mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Hizkia bergembira atas kedatangan mereka. Diperlihatkannya kepada mereka gedung harta bendanya, perak dan emas, rempah-rempah dan minyak yang berharga, seluruh gedung persenjataannya dan segala sesuatu yang terdapat dalam perbendaharaannya. Tidak ada barang dalam istana dan dalam seluruh daerah kekuasaannya yang tidak diperlihatkan kepada mereka oleh Hizkia.

AVB (2015)

Hizkia bergembira atas kedatangan mereka. Diperlihatkannya kepada mereka gedung harta bendanya, perak dan emas, rempah-ratus dan minyak yang berharga, seluruh gedung persenjataannya dan segala sesuatu yang terdapat dalam perbendaharaannya. Tidak ada barang dalam istana dan seluruh daerah kekuasaannya yang tidak diperlihatkan kepada mereka oleh Hizkia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 39:2

Hizkia
<02396>
bersukacita
<08055>
atas
<05921>
kedatangan mereka, lalu diperlihatkannyalah
<07200>
kepada mereka gedung
<01004>
harta bendanya
<05238>
, emas
<02091>
dan perak
<03701>
, rempah-rempah
<01314>
dan minyak
<08081>
yang berharga
<02896>
, segenap
<03605>
gedung
<01004>
persenjataannya
<03627>
dan segala
<03605>
yang
<0834>
terdapat
<04672>
dalam perbendaharaannya
<0214>
. Tidak
<03808>
ada
<01961>
barang
<01697>
yang
<0834>
tidak
<03808>
diperlihatkan
<07200>
Hizkia
<02396>
kepada mereka di istananya
<01004>
dan di seluruh
<03605>
daerah kekuasaannya
<04474>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 39:2

Maka sukacitalah
<08055>
hati Hizkia
<02396>
akan
<05921>
mereka itu, lalu ditunjuknya
<07200>
kepadanya khazanahnya
<01004>
, segala emas
<02091>
, perak
<03701>
dan rempah-rempah
<01314>
dan minyak
<08081>
yang harum
<02896>
baunya, dan segenap
<03605>
gedung
<01004>
senjatanya
<03627>
dan segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
terdapat
<04672>
di dalam khazanahnya
<0214>
, baik yang di dalam istananya
<01004>
baik yang di dalam segenap
<03605>
kerajaannya
<04474>
, suatupun
<01697>
tiada
<03808>
yang
<0834>
tiada
<03808>
ditunjuk
<07200>
Hizkia
<02396>
kepada mereka itu.
HEBREW
wtlsmm
<04474>
lkbw
<03605>
wtybb
<01004>
whyqzx
<02396>
Marh
<07200>
al
<03808>
rsa
<0834>
rbd
<01697>
hyh
<01961>
al
<03808>
wytruab
<0214>
aumn
<04672>
rsa
<0834>
lk
<03605>
taw
<0853>
wylk
<03627>
tyb
<01004>
lk
<03605>
taw
<0853>
bwjh
<02896>
Nmsh
<08081>
taw
<0853>
Mymvbh
<01314>
taw
<0853>
bhzh
<02091>
taw
<0853>
Pokh
<03701>
ta
<0853>
*wtkn {htkn}
<05238>
tyb
<01004>
ta
<0853>
Maryw
<07200>
whyqzx
<02396>
Mhyle
<05921>
xmvyw (39:2)
<08055>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 39:2

Hizkia bersukacita 1  atas kedatangan mereka, lalu diperlihatkannyalah 2  kepada mereka gedung harta bendanya 3 , emas dan perak, rempah-rempah dan minyak yang berharga, segenap gedung persenjataannya 4  dan segala yang terdapat dalam perbendaharaannya. Tidak ada barang yang tidak diperlihatkan 2  Hizkia kepada mereka di istananya dan di seluruh daerah kekuasaannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA