Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 38:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 38:8

Sesungguhnya, bayang-bayang pada penunjuk matahari buatan Ahas akan Kubuat mundur ke belakang sepuluh tapak yang telah dijalaninya. a " Maka pada penunjuk matahari itu mataharipun mundurlah ke belakang sepuluh tapak 1  dari jarak yang telah dijalaninya.

AYT (2018)

"Lihatlah, Aku akan membuat bayangan yang dihasilkan oleh matahari yang turun pada penunjuk matahari buatan Ahas mundur sepuluh tapak." Maka, bayangan matahari mundur sepuluh tapak dari tempatnya semula.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 38:8

Bahwasanya, adapun bayang matahari pada tangga, yang sudah turun pada tangga Akhaz itu, ia itu akan Kuundurkan sepuluh tapak ke belakang. Maka undurlah bayang matahari itu sepuluh tapak ke belakang pada tangga yang sudah ia turun itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 38:8

Pada penunjuk jam matahari buatan Raja Ahas, TUHAN akan membuat bayangannya mundur sepuluh garis." Maka mundurlah bayangan itu sepuluh garis.

MILT (2008)

"Lihatlah, Aku akan mengembalikan bayangan tapak-tapak yang telah menerpa pada anak-anak tangga Ahas, dengan mundurnya matahari sepuluh tapak ke belakang. Maka matahari pun mundur ke belakang sepuluh tapak pada anak-anak tangga yang telah dia terpa.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, Aku akan memundurkan bayang-bayang penanda yang jatuh di jenjang matahari buatan Ahas, sepuluh jenjang ke belakang." Maka mundurlah matahari sepuluh jenjang dari jarak yang telah ditempuhnya.

AVB (2015)

Sesungguhnya, Aku akan memundurkan bayang-bayang penanda yang jatuh di jenjang matahari buatan Ahas, sepuluh jenjang ke belakang.’ ” Maka mundurlah matahari sepuluh anak tangga dari jarak yang telah ditempuhnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 38:8

Sesungguhnya
<02005>
, bayang-bayang
<06738>
pada penunjuk
<04609>
matahari
<08121>
buatan Ahas
<0271>
akan Kubuat mundur
<07725>
ke belakang
<0322>
sepuluh
<06235>
tapak
<04609>
yang
<0834>
telah dijalaninya
<03381>
." Maka pada penunjuk
<04609>
matahari itu mataharipun
<08121>
mundurlah ke belakang
<07725>
sepuluh
<06235>
tapak
<04609>
dari jarak
<04609>
yang
<0834>
telah dijalaninya
<03381>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 38:8

Bahwasanya
<02005>
, adapun bayang
<06738>
matahari
<08121>
pada tangga
<04609>
, yang
<0834>
sudah turun
<03381>
pada tangga
<04609>
Akhaz
<0271>
itu, ia itu akan Kuundurkan
<07725>
sepuluh
<06235>
tapak
<04609>
ke belakang
<0322>
. Maka undurlah
<07725>
bayang matahari
<08121>
itu sepuluh
<06235>
tapak
<04609>
ke belakang pada tangga
<04609>
yang
<0834>
sudah ia turun
<03381>
itu.
HEBREW
o
hdry
<03381>
rsa
<0834>
twlemb
<04609>
twlem
<04609>
rve
<06235>
smsh
<08121>
bstw
<07725>
twlem
<04609>
rve
<06235>
tynrxa
<0322>
smsb
<08121>
zxa
<0271>
twlemb
<04609>
hdry
<03381>
rsa
<0834>
twlemh
<04609>
lu
<06738>
ta
<0853>
bysm
<07725>
ynnh (38:8)
<02005>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 38:8

Sesungguhnya, bayang-bayang pada penunjuk matahari buatan Ahas akan Kubuat mundur ke belakang sepuluh tapak yang telah dijalaninya. a " Maka pada penunjuk matahari itu mataharipun mundurlah ke belakang sepuluh tapak 1  dari jarak yang telah dijalaninya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 38:8

Sesungguhnya, bayang-bayang pada penunjuk matahari 2  buatan Ahas akan Kubuat mundur 1  ke belakang sepuluh tapak 2  yang telah dijalaninya." Maka pada penunjuk 2  matahari itu mataharipun 2  mundurlah ke belakang 1  sepuluh tapak 2  dari jarak 2  yang telah dijalaninya.

Catatan Full Life

Yes 38:8 1

Nas : Yes 38:8

Tidak dijelaskan secara rinci bagaimana bayang-bayang matahari bisa mundur pada penunjuk matahari itu; yang jelas adalah bahwa hal ini terjadi oleh firman Allah yang berkuasa sebagai tanda nubuat bagi Hizkia bahwa Allah telah mendengar doanya, melihat air matanya, dan akan menyembuhkannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA