Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 38:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 38:1

Pada hari-hari itu Hizkia jatuh sakit dan hampir mati. Lalu datanglah nabi Yesaya bin Amos n  dan berkata kepadanya: "Beginilah firman TUHAN: Sampaikanlah pesan terakhir o  kepada keluargamu, sebab engkau akan mati 1 , tidak akan sembuh p  lagi."

AYT

Pada hari-hari itu, Hizkia mengalami sakit parah dan hampir mati. Nabi Yesaya, anak Amos, datang menemuinya dan berkata, "Beginilah firman TUHAN: 'Sampaikan pesan terakhirmu kepada keluargamu karena kamu akan mati; takkan sembuh.'"

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 38:1

Bermula, maka pada masa itu juga jatuhlah Hizkia sakit payah, hampir akan mati, maka datanglah nabi Yesaya bin Amos menghadap baginda, serta katanya: Demikian ini firman Tuhan: Berwasiatlah engkau kepada orang isi istanamu, karena engkau akan mati kelak, dan tiada hidup lagi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 38:1

Sekitar waktu itu Hizkia jatuh sakit dan hampir saja meninggal. Nabi Yesaya anak Amos, mengunjungi dia dan berkata, "TUHAN berpesan supaya Baginda membereskan semua urusan, sebab Baginda tak akan sembuh. Tidak lama lagi Baginda akan meninggal."

MILT (2008)

Pada hari-hari itu, Hizkia menjadi sakit hampir mati. Dan Nabi Yesaya anak Amos datang kepadanya dan berkata kepadanya, "Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman: Sampaikanlah pesan kepada isi rumahmu, karena engkau akan mati dan tidak akan hidup lagi."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 38:1

Pada hari-hari
<03117>
itu
<01992>
Hizkia
<02396>
jatuh sakit
<02470>
dan hampir mati
<04191>
. Lalu datanglah
<0935>
nabi
<05030>
Yesaya
<03470>
bin
<01121>
Amos
<0531>
dan berkata
<0559>
kepadanya
<0413>
: "Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
: Sampaikanlah pesan
<06680>
terakhir kepada keluargamu
<01004>
, sebab
<03588>
engkau
<0859>
akan mati
<04191>
, tidak
<03808>
akan sembuh
<02421>
lagi."

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 38:1

Bermula, maka pada masa
<03117>
itu
<01992>
juga jatuhlah
<02470>
Hizkia
<02396>
sakit payah
<02470>
, hampir akan mati
<04191>
, maka datanglah
<0935>
nabi
<05030>
Yesaya
<03470>
bin
<01121>
Amos
<0531>
menghadap
<0413>
baginda, serta
<0413>
katanya
<0559>
: Demikian
<03541>
ini firman
<0559>
Tuhan
<03068>
: Berwasiatlah
<06680>
engkau kepada orang isi istanamu
<01004>
, karena
<03588>
engkau
<0859>
akan mati
<04191>
kelak, dan tiada
<03808>
hidup
<02421>
lagi.
HEBREW
hyxt
<02421>
alw
<03808>
hta
<0859>
tm
<04191>
yk
<03588>
Ktybl
<01004>
wu
<06680>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
wyla
<0413>
rmayw
<0559>
aybnh
<05030>
Uwma
<0531>
Nb
<01121>
whyesy
<03470>
wyla
<0413>
awbyw
<0935>
twml
<04191>
whyqzx
<02396>
hlx
<02470>
Mhh
<01992>
Mymyb (38:1)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 38:1

Pada hari-hari itu Hizkia jatuh sakit dan hampir mati. Lalu datanglah nabi Yesaya bin Amos n  dan berkata kepadanya: "Beginilah firman TUHAN: Sampaikanlah pesan terakhir o  kepada keluargamu, sebab engkau akan mati 1 , tidak akan sembuh p  lagi."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 38:1

Pada hari-hari itu Hizkia 1  jatuh sakit dan hampir mati 4 . Lalu datanglah nabi Yesaya 2  bin Amos dan berkata kepadanya: "Beginilah firman TUHAN: Sampaikanlah 3  pesan terakhir kepada keluargamu 3 , sebab engkau akan mati 4 , tidak akan sembuh lagi."

Catatan Full Life

Yes 38:1 1

Nas : Yes 38:1

Melalui Yesaya, Allah menubuatkan bahwa Hizkia akan mati sebagai akibat tidak terelakkan dari penyakitnya. Tetapi, banyak nubuat adalah bersyarat (mis. Yer 18:7-10); Allah tidak bertindak secara tipuan (Ibr 6:18), tetapi Ia bisa mengubah rencana-Nya sesuai dengan tanggapan kita kepada firman-Nya. Firman Allah kepada Hizkia menjadi suatu pernyataan yang langsung dan tegas yang mengungkapkan suatu kemungkinan yang sungguh. Karena Hizkia menanggapinya dalam doa yang sungguh-sungguh dan keyakinan teguh akan kemampuan Allah untuk menyembuhkan penyakitnya, Allah di dalam kemurahan-Nya mengabulkan doanya dan menambahkan 15 tahun kepada hidupnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA