Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 37:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 37:1

Segera sesudah raja Hizkia mendengar itu, dikoyakkannyalah pakaiannya o  dan diselubunginyalah badannya dengan kain kabung, p  lalu masuklah ia ke rumah q  TUHAN 1 .

AYT (2018)

Ketika Raja Hizkia mendengar itu, dia merobek pakaiannya, mengenakan kain kabung dan masuk ke dalam rumah TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 37:1

Hata, serta raja Hizkiapun mendengar dia, dikoyak-koyakkan baginda pakaiannya dan bagindapun berpakaikan kain kambeli, lalu masuk ke dalam kaabah Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 37:1

Pada waktu Raja Hizkia mendengar laporan dari ketiga orang itu, ia merobek pakaiannya dan memakai kain karung tanda sedih, lalu ia pergi ke Rumah TUHAN.

MILT (2008)

Dan terjadilah, pada waktu raja Hizkia mendengar, ia mengoyakkan jubahnya dan menutupi tubuhnya dengan kain kabung, lalu ia masuk ke bait TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Raja Hizkia mendengar hal itu, ia pun mengoyakkan pakaiannya, mengenakan kain kabung, lalu masuk ke Bait ALLAH.

AVB (2015)

Setelah Raja Hizkia mendengar hal itu, dia pun mengoyakkan pakaiannya, mengenakan kain kabung, lalu masuk ke Bait TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 37:1

Segera sesudah raja
<04428>
Hizkia
<02396>
mendengar
<08085>
itu, dikoyakkannyalah
<07167>
pakaiannya
<0899>
dan diselubunginyalah
<03680>
badannya dengan kain kabung
<08242>
, lalu masuklah
<0935>
ia ke rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 37:1

Hata
<01961>
, serta raja
<04428>
Hizkiapun
<02396>
mendengar
<08085>
dia, dikoyak-koyakkan
<07167>
baginda pakaiannya
<0899>
dan bagindapun berpakaikan
<03680>
kain kambeli
<08242>
, lalu masuk
<0935>
ke dalam kaabah
<01004>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
abyw
<0935>
qvb
<08242>
oktyw
<03680>
wydgb
<0899>
ta
<0853>
erqyw
<07167>
whyqzx
<02396>
Klmh
<04428>
emsk
<08085>
yhyw (37:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 37:1

Segera sesudah raja Hizkia mendengar itu, dikoyakkannyalah pakaiannya o  dan diselubunginyalah badannya dengan kain kabung, p  lalu masuklah ia ke rumah q  TUHAN 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 37:1

Segera sesudah raja 1  Hizkia mendengar itu, dikoyakkannyalah 2  pakaiannya dan diselubunginyalah badannya dengan kain kabung, lalu masuklah 3  ia ke rumah TUHAN.

Catatan Full Life

Yes 37:1 1

Nas : Yes 37:1

Ejekan dan tuduhan panglima tentara Asyur tidak layak ditanggapi (Yes 36:21), tetapi layak dibawa dalam doa syafaat yang sungguh-sungguh. Hizkia, hamba Allah itu, berpaling kepada Allah di dalam doa yang rendah hati dan perasaan sedih serta berusaha mengetahui firman Allah melalui mulut Yesaya sang nabi (ayat Yes 37:2;

lihat cat. --> 2Raj 19:1).

[atau ref. 2Raj 19:1]

Pada saat-saat kesusahan, hal terbaik yang dapat kita lakukan ialah mencari wajah Allah dan meminta agar Ia berbicara kepada kita melalui firman-Nya yang tertulis atau yang dinubuatkan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA