Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 34:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 34:12

Jin-jin akan diam di dalamnya, dan para pemukanya akan tidak ada lagi; tidak ada lagi di sana yang dimaklumkan sebagai raja, dan semua pemimpinnya s  sudah lenyap. t 

AYT (2018)

Para bangsawannya tidak akan punya apa-apa lagi di sana yang dapat disebut kerajaan, dan semua pemimpinnya akan lenyap.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 34:12

Dipanggil oranglah akan segala orang bangsawan mereka itu kepada pegangan kerajaan, tetapi mereka itu tiada, dan segala raja-rajanyapun sudah gaib.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 34:12

Tak ada raja yang memerintah negeri itu, dan semua pemimpinnya sudah lenyap.

MILT (2008)

Mereka akan memanggil dari sebuah kerajaan orang-orang mulianya, tetapi tidak satu pun ada di sana, karena semua pemimpinnya akan lenyap.

Shellabear 2011 (2011)

Para bangsawannya tidak punya apa-apa lagi di sana yang dapat disebut kerajaan. Semua pembesarnya telah habis.

AVB (2015)

Para bangsawannya tidak punya apa-apa lagi di sana yang dapat disebut kerajaan. Semua penguasanya telah habis.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 34:12

Jin-jin akan diam di dalamnya, dan para pemukanya
<02715>
akan tidak ada lagi
<0369>
; tidak ada lagi di sana
<08033>
yang dimaklumkan
<07121>
sebagai raja
<04410>
, dan semua
<03605>
pemimpinnya
<08269>
sudah
<01961>
lenyap
<0657>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 34:12

Dipanggil
<07121>
oranglah akan segala orang bangsawan
<02715>
mereka itu kepada pegangan kerajaan
<04410>
, tetapi mereka itu tiada
<0369>
, dan segala
<03605>
raja-rajanyapun
<08269>
sudah gaib
<0657>
.
HEBREW
opa
<0657>
wyhy
<01961>
hyrv
<08269>
lkw
<03605>
warqy
<07121>
hkwlm
<04410>
Ms
<08033>
Nyaw
<0369>
hyrx (34:12)
<02715>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 34:12

Jin-jin akan diam di dalamnya, dan para pemukanya akan tidak ada lagi; tidak ada lagi di sana yang dimaklumkan sebagai raja, dan semua pemimpinnya s  sudah lenyap. t 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 34:12

Jin-jin akan diam di dalamnya, dan para pemukanya akan tidak ada lagi; tidak ada lagi di sana yang dimaklumkan 1  sebagai raja, dan semua pemimpinnya 2  sudah lenyap.

Catatan Full Life

Yes 34:8-17 1

Nas : Yes 34:8-17

Sekalipun berbicara dalam konteks kebinasaan yang akan datang dari Allah atas orang Edom selaku musuh Allah dan umat-Nya (bd. 2Sam 8:13-14; Mazm 137:7; Rat 4:21), Yesaya menubuatkan hukuman yang akan datang atas semua orang yang tidak dilahirkan kembali, yaitu mereka yang menentang Allah dan firman-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA