Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 34:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 34:11

Burung undan n  dan landak akan mendudukinya, burung hantu dan burung gagak o  akan tinggal di dalamnya. TUHAN menjadikannya campur baur dan kosong tepat menurut rencana-Nya. p  q  r 

AYT (2018)

Burung pelikan dan landak akan memiliki negeri itu. Burung hantu dan burung gagak akan tinggal di sana. TUHAN akan membentangkan tali kebingungan ke atasnya, dan batu ukur kekosongan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 34:11

Melainkan ia itu menjadi bahagian pusaka burung undan dan landak, maka burung hantu dan gagak akan diam dalamnya, karena diregangkannya kelak tali sipat kebinasaan di atasnya dan unting-unting kesunyian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 34:11

Burung undan dan landak akan mendiaminya, burung hantu dan gagak akan tinggal di sana. TUHAN menjadikan tanah itu kacau dan kosong seperti sebelum penciptaan.

MILT (2008)

Namun burung pelikan dan landak akan mewarisinya, dan burung hantu dan burung gagak akan tinggal di dalamnya. Dan di atasnya Dia akan membentangkan batas kebingungan, dan batu-batu kekosongan.

Shellabear 2011 (2011)

Burung undan dan landak akan mendudukinya, burung hantu dan burung gagak akan berdiam di dalamnya. Allah akan merentangkan atasnya tali pengukur kekacauan dan batu duga kehampaan.

AVB (2015)

Burung undan dan landak akan mendudukinya, burung hantu dan burung gagak akan tinggal di dalamnya. Allah akan merentangkan tali pengukur kekacauan dan batu duga kehampaan terhadapnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 34:11

Burung undan
<06893>
dan landak
<07090>
akan mendudukinya
<03423>
, burung hantu
<03244>
dan burung gagak
<06158>
akan tinggal
<07931>
di dalamnya. TUHAN menjadikannya
<05921> <05186>
campur baur
<08414>
dan kosong
<0922>
tepat menurut rencana-Nya.

[<06957> <068>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 34:11

Melainkan ia itu menjadi bahagian pusaka
<03423>
burung undan
<06893>
dan landak
<07090>
, maka burung hantu
<03244>
dan gagak
<06158>
akan diam
<07931>
dalamnya, karena diregangkannya
<05186>
kelak tali sipat
<06957>
kebinasaan
<08414>
di atasnya
<05921>
dan unting-unting
<068>
kesunyian
<0922>
.
HEBREW
whb
<0922>
ynbaw
<068>
wht
<08414>
wq
<06957>
hyle
<05921>
hjnw
<05186>
hb
<0>
wnksy
<07931>
brew
<06158>
Pwsnyw
<03244>
dwpqw
<07090>
taq
<06893>
hwsryw (34:11)
<03423>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 34:11

Burung undan n  dan landak akan mendudukinya, burung hantu dan burung gagak o  akan tinggal di dalamnya. TUHAN menjadikannya campur baur dan kosong tepat menurut rencana-Nya. p  q  r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 34:11

Burung undan 1  dan landak akan mendudukinya, burung hantu dan burung gagak akan tinggal di dalamnya. TUHAN menjadikannya 2  campur baur dan kosong tepat menurut rencana-Nya.

Catatan Full Life

Yes 34:8-17 1

Nas : Yes 34:8-17

Sekalipun berbicara dalam konteks kebinasaan yang akan datang dari Allah atas orang Edom selaku musuh Allah dan umat-Nya (bd. 2Sam 8:13-14; Mazm 137:7; Rat 4:21), Yesaya menubuatkan hukuman yang akan datang atas semua orang yang tidak dilahirkan kembali, yaitu mereka yang menentang Allah dan firman-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA