Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 33:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 33:24

Tidak seorangpun yang tinggal di situ akan berkata: "Aku sakit, e " dan semua penduduknya akan diampuni f  kesalahannya.

AYT (2018)

Tidak seorang pun yang tinggal di sana akan berkata, "Aku sakit," setiap orang yang tinggal di sana akan diampuni dosanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 33:24

Maka seorang isi negeripun tiada yang akan berkata demikian: Aku sakit, karena bangsa yang duduk di dalamnya itu sudah beroleh keampunan salahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 33:24

Tak seorang pun di negeri kita akan mengeluh karena sakit, dan semua dosa akan diampuni.

MILT (2008)

dan tidak ada penduduk, yaitu orang yang tinggal di dalamnya, yang diampuni kesalahannya, akan berkata, "Aku sakit."

Shellabear 2011 (2011)

Tidak ada penduduk Sion yang akan berkata, "Aku sakit." Rakyat yang tinggal di situ akan diampuni kesalahannya.

AVB (2015)

Tidak ada penduduk Sion yang akan berkata, “Aku sakit.” Rakyat yang tinggal di situ akan diampuni kesalahan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 33:24

Tidak
<01077>
seorangpun
<07934>
yang tinggal
<03427>
di situ akan berkata
<0559>
: "Aku sakit
<02470>
," dan semua penduduknya
<05971>
akan diampuni
<05375>
kesalahannya
<05771>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 33:24

Maka seorang isi negeripun tiada
<01077>
yang akan berkata
<0559>
demikian: Aku sakit
<02470>
, karena bangsa
<05971>
yang duduk
<03427>
di dalamnya
<00>
itu sudah beroleh
<05375>
keampunan
<07934>
salahnya
<05771>
.
HEBREW
Nwe
<05771>
avn
<05375>
hb
<0>
bsyh
<03427>
Meh
<05971>
ytylx
<02470>
Nks
<07934>
rmay
<0559>
lbw (33:24)
<01077>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 33:24

Tidak seorangpun yang tinggal di situ akan berkata: "Aku sakit, e " dan semua penduduknya akan diampuni f  kesalahannya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 33:24

Tidak seorangpun 1  yang tinggal di situ akan berkata: "Aku sakit," dan semua penduduknya akan diampuni 2  kesalahannya.

Catatan Full Life

Yes 33:17-24 1

Nas : Yes 33:17-24

Ayat ini mungkin merupakan nubuat tentang kerajaan Allah yang akan datang di dunia; karena itu, raja yang memerintah adalah Mesias -- Yesus Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA