Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 33:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 33:10

Sekarang, Aku akan bangkit, o  firman TUHAN, sekarang, Aku akan bangkit berdiri, p  sekarang, Aku akan berdiri tegak!

AYT (2018)

“Sekarang, Aku akan bangkit,” firman TUHAN. “Sekarang, Aku akan meninggikan diri-Ku. Sekarang, Aku akan ditinggikan”

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 33:10

Maka sekarang Aku hendak bangkit berdiri, demikianlah firman Tuhan! sekarang Aku hendak menyatakan ketinggian-Ku! sekarang Aku hendak membesarkan diri-Ku!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 33:10

TUHAN berkata kepada bangsa itu, "Sekarang Aku akan bangkit dan bertindak menunjukkan kekuasaan-Ku.

MILT (2008)

"Sekarang Aku akan bangkit," TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, "sekarang Aku akan diagungkan, sekarang Aku akan ditinggikan.

Shellabear 2011 (2011)

"Sekarang Aku akan bertindak," demikianlah firman ALLAH, "sekarang Aku akan ditinggikan, sekarang Aku akan dijunjung!

AVB (2015)

“Sekarang Aku akan bertindak,” demikianlah firman TUHAN, “sekarang Aku akan ditinggikan, sekarang Aku akan dijunjung!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 33:10

Sekarang
<06258>
, Aku akan bangkit
<06965>
, firman
<0559>
TUHAN
<03068>
, sekarang
<06258>
, Aku akan bangkit berdiri
<07311>
, sekarang
<06258>
, Aku akan berdiri tegak
<05375>
!
TL ITL ©

SABDAweb Yes 33:10

Maka sekarang
<06258>
Aku hendak bangkit
<06965>
berdiri, demikianlah firman
<0559>
Tuhan
<03068>
! sekarang
<06258>
Aku hendak menyatakan ketinggian-Ku
<07311>
! sekarang
<06258>
Aku hendak membesarkan diri-Ku
<05375>
!
HEBREW
avna
<05375>
hte
<06258>
Mmwra
<07311>
hte
<06258>
hwhy
<03068>
rmay
<0559>
Mwqa
<06965>
hte (33:10)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 33:10

2 Sekarang, Aku akan bangkit 1 , firman TUHAN, sekarang, Aku akan bangkit berdiri, sekarang, Aku akan berdiri tegak 3 !

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA