Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 31:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 31:2

Akan tetapi Dia yang bijaksana x  akan mendatangkan malapetaka, y  dan tidak menarik firman-Nya; z  Ia akan bangkit melawan kaum penjahat, a  dan melawan bala bantuan orang-orang lalim.

AYT (2018)

Akan tetapi, Dia bijaksana dan akan mendatangkan bencana. Dia tidak akan menarik kembali firman-Nya. Dia akan bangkit melawan keluarga penjahat dan melawan penolong para pelaku kejahatan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 31:2

Sungguhpun, Ia juga Hakim, didatangkan-Nya jahat itu kelak dan tiada diubahkan-Nya janji-Nya; melainkan Iapun akan bangkit melawan isi rumah segala orang yang berbuat jahat, dan melawan pembantu segala orang yang berbuat salah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 31:2

TUHAN bijaksana dan tahu apa yang Ia lakukan. Ia mendatangkan bencana dan melaksanakan ancaman-Nya untuk menghukum orang jahat dan orang yang menolong mereka.

MILT (2008)

Dan Dia, yang juga bijaksana, juga akan menyebabkan datangnya kemalangan, dan Dia tidak menarik kembali firman-Nya, melainkan akan bangkit melawan keluarga orang-orang yang jahat, dan melawan penolong yang melakukan kejahatan.

Shellabear 2011 (2011)

Namun, Ia bijak dan bisa mendatangkan malapetaka. Ia tidak akan menarik firman-Nya, melainkan akan segera melawan kaum keturunan yang berbuat jahat dan melawan penolong para pelaku kejahatan.

AVB (2015)

Namun begitu, Dia bijak dan boleh mendatangkan malapetaka. Dia tidak akan menarik firman-Nya, melainkan akan segera melawan keturunan kaum yang berbuat jahat dan melawan penolong segala orang yang melakukan kejahatan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 31:2

Akan tetapi
<01571>
Dia
<01931>
yang bijaksana
<02450>
akan mendatangkan
<0935>
malapetaka
<07451>
, dan tidak
<03808>
menarik
<05493>
firman-Nya
<01697>
; Ia akan bangkit
<06965>
melawan
<05921>
kaum
<01004>
penjahat
<07489>
, dan melawan
<05921>
bala
<05833>
bantuan
<06466>
orang-orang lalim
<0205>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 31:2

Sungguhpun
<01931>
, Ia juga
<01571>
Hakim
<02450>
, didatangkan-Nya
<0935>
jahat
<07451>
itu kelak dan tiada
<03808>
diubahkan-Nya
<05493>
janji-Nya
<01697>
; melainkan Iapun akan bangkit
<06965>
melawan
<05921>
isi rumah
<01004>
segala orang yang berbuat jahat
<07489>
, dan melawan
<05921>
pembantu
<05833>
segala orang yang berbuat
<06466>
salah
<0205>
.
HEBREW
Nwa
<0205>
ylep
<06466>
trze
<05833>
lew
<05921>
Myerm
<07489>
tyb
<01004>
le
<05921>
Mqw
<06965>
ryoh
<05493>
al
<03808>
wyrbd
<01697>
taw
<0853>
er
<07451>
abyw
<0935>
Mkx
<02450>
awh
<01931>
Mgw (31:2)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 31:2

Akan tetapi Dia yang bijaksana 1  akan mendatangkan 2  malapetaka, dan tidak menarik 3  4  firman-Nya; Ia akan bangkit melawan kaum penjahat, dan melawan bala 5  bantuan orang-orang lalim.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA