Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 30:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 30:15

Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH, a  Yang Mahakudus, b  Allah Israel: "Dengan bertobat dan tinggal diam c  kamu akan diselamatkan 1 , dalam tinggal tenang dan percaya d  terletak kekuatanmu." Tetapi kamu enggan, e 

AYT (2018)

Sebab, beginilah firman Tuhan, TUHAN, Yang Mahakudus dari Israel, “Dalam pertobatan dan duduk diam engkau akan diselamatkan. Dalam ketenangan dan percaya terdapat kekuatanmu.” Akan tetapi, kamu tidak bersedia,

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 30:15

Karena demikian inilah firman Tuhan Hua, Yang Mahasuci orang Israel: Oleh tobat dan duduk diam-diam bolehlah kamu terpelihara; dalam berdiam diri dan menaruh harap adalah kuatmu, tetapi kamu sudah enggan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 30:15

TUHAN Yang Mahatinggi, Allah kudus Israel, berkata kepada umat-Nya, "Bertobatlah dan tetaplah tenang, maka kamu akan Kuselamatkan. Percayalah kepada-Ku dengan hati yang tentram, maka kamu akan Kukuatkan." Tetapi kamu tidak mau!

MILT (2008)

Sebab demikianlah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069, Yang Mahakudus Israel berfirman: Dalam pertobatan dan ketenangan kamu akan diselamatkan, dalam keheningan dan memercayakan diri akan ada kekuatanmu. Namun kamu tidak menginginkannya.

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah firman ALLAH Taala, Yang Mahasuci, Tuhan bani Israil, "Dengan bertobat dan tinggal tenang, kamu akan diselamatkan. Dalam berdiam diri dan percaya, terdapat kekuatanmu." Tetapi kamu tidak mau!

AVB (2015)

Beginilah firman Tuhan ALLAH, Yang Maha Suci, Allah Israel, “Dengan bertaubat dan bertenang, kamu akan diselamatkan. Dengan berdiam diri dan percaya, terdapatnya kekuatanmu.” Tetapi kamu tidak mahu!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 30:15

Sebab
<03588>
beginilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
, Yang Mahakudus
<06918>
, Allah Israel
<03478>
: "Dengan bertobat
<07729>
dan tinggal diam
<05183>
kamu akan diselamatkan
<03467>
, dalam tinggal tenang
<08252>
dan percaya
<0985>
terletak
<01961>
kekuatanmu
<01369>
." Tetapi kamu enggan
<014> <03808>
,
TL ITL ©

SABDAweb Yes 30:15

Karena demikian
<03541>
inilah firman
<0559>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
, Yang Mahasuci
<06918>
orang Israel
<03478>
: Oleh tobat
<07729>
dan duduk diam-diam
<05183>
bolehlah kamu terpelihara
<03467>
; dalam berdiam diri
<08252>
dan menaruh harap
<0985>
adalah kuatmu
<01369>
, tetapi kamu sudah enggan
<014> <03808>
!
HEBREW
Mtyba
<014>
alw
<03808>
Mktrwbg
<01369>
hyht
<01961>
hxjbbw
<0985>
jqshb
<08252>
Nweswt
<03467>
txnw
<05183>
hbwsb
<07729>
larvy
<03478>
swdq
<06918>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
rma
<0559>
hk
<03541>
yk (30:15)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 30:15

Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH, a  Yang Mahakudus, b  Allah Israel: "Dengan bertobat dan tinggal diam c  kamu akan diselamatkan 1 , dalam tinggal tenang dan percaya d  terletak kekuatanmu." Tetapi kamu enggan, e 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 30:15

Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH, Yang Mahakudus 1 , Allah Israel: "Dengan bertobat 2  dan tinggal diam kamu akan diselamatkan, dalam tinggal tenang dan percaya terletak kekuatanmu." Tetapi kamu enggan 3 ,

Catatan Full Life

Yes 30:15 1

Nas : Yes 30:15

Yehuda dapat diselamatkan jikalau para pemimpin dan umatnya kembali kepada Allah dan mengandalkan Dia. Akan tetapi, karena mereka tidak mau, mereka akan dikalahkan dan berdiri sendiri bagaikan panji-panji di bukit, suatu contoh keras dan tegas mengenai akibat meninggalkan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA