Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 3:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 3:8

Sungguh, Yerusalem telah runtuh dan Yehuda telah rubuh; s  sebab perkataan t  mereka dan perbuatan u  mereka melawan TUHAN dan mereka menantang v  kemuliaan hadirat-Nya.

AYT (2018)

Sebab, Yerusalem telah tersandung, dan Yehuda telah jatuh karena kata-kata dan perbuatan mereka melawan TUHAN, menentang hadirat-Nya yang mulia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 3:8

Demikianlah Yeruzalem sengajakan roboh dan Yehudapun jatuh karena lidah mereka itu dan segala perbuatan mereka itu durhaka kepada Tuhan akan memedihkan mata kemuliaan-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 3:8

Sungguh, Yerusalem sudah jatuh! Yehuda sudah runtuh! Sebab segala perkataan dan perbuatan mereka melawan TUHAN dan menantang kekuasaan-Nya.

MILT (2008)

Sebab Yerusalem telah tersandung, dan Yehuda telah jatuh, karena lidah mereka dan perbuatan mereka terhadap TUHAN YAHWEH 03068, adalah untuk menantang sepasang mata kemuliaan-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Sungguh, Yerusalem telah tersandung dan Yuda telah jatuh, sebab perkataan dan perbuatan mereka menentang ALLAH, mendurhaka terhadap hadirat-Nya yang mulia.

AVB (2015)

Sungguh, Yerusalem telah tersandung dan Yehuda telah jatuh, kerana percakapan serta perbuatan mereka menentang TUHAN, menderhaka terhadap hadirat-Nya yang mulia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 3:8

Sungguh
<03588>
, Yerusalem
<03389>
telah runtuh
<03782>
dan Yehuda
<03063>
telah rubuh
<05307>
; sebab
<03588>
perkataan
<03956>
mereka dan perbuatan
<04611>
mereka melawan
<0413>
TUHAN
<03068>
dan mereka menantang
<04784>
kemuliaan
<03519>
hadirat-Nya
<05869>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 3:8

Demikianlah Yeruzalem
<03389>
sengajakan
<03782>
roboh dan Yehudapun
<03063>
jatuh
<05307>
karena
<03588>
lidah
<03956>
mereka itu dan segala perbuatan
<04611>
mereka itu durhaka kepada
<0413>
Tuhan
<03068>
akan memedihkan
<04784>
mata
<05869>
kemuliaan-Nya
<03519>
.
HEBREW
wdwbk
<03519>
yne
<05869>
twrml
<04784>
hwhy
<03068>
la
<0413>
Mhyllemw
<04611>
Mnwsl
<03956>
yk
<03588>
lpn
<05307>
hdwhyw
<03063>
Mlswry
<03389>
hlsk
<03782>
yk (3:8)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 3:8

Sungguh, Yerusalem 1  telah runtuh dan Yehuda telah rubuh; sebab perkataan 2  mereka dan perbuatan mereka melawan TUHAN dan mereka menantang 3  kemuliaan hadirat-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA