Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 29:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 29:17

Bukankah hanya sedikit waktu g  lagi, Libanon h  akan berubah menjadi kebun i  buah-buahan 1 , dan kebun buah-buahan itu akan dianggap hutan? j 

AYT (2018)

Bukankah tinggal sebentar lagi, dan Lebanon akan diubah menjadi ladang yang subur, dan ladang yang subur itu akan dianggap sebagai hutan?

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 29:17

Bukankah lagi barang seketika sahaja maka Libanon diubahkan menjadi taman yang permai; dan yang dikatakan taman sekarang ini akan dibilang hutan pada masa itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 29:17

Ada pepatah yang berbunyi, "Tak lama lagi rimba menjadi tanah pertanian, dan tanah pertanian kembali menjadi rimba."

MILT (2008)

Bukankah hanya sedikit waktu lagi, maka Libanon akan berubah menjadi kebun buah-buahan, dan kebun buah-buahan akan dianggap sebagai hutan?

Shellabear 2011 (2011)

Bukankah tinggal sebentar saja Libanon akan diubah menjadi ladang yang subur, dan ladang yang subur akan dianggap hutan?

AVB (2015)

Bukankah dalam sedikit masa sahaja lagi Lebanon akan diubah menjadi ladang yang subur, dan ladang yang subur akan dianggap hutan?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 29:17

Bukankah
<03808>
hanya sedikit
<04592>
waktu lagi
<05750>
, Libanon
<03844>
akan berubah
<07725>
menjadi kebun buah-buahan
<03759>
, dan kebun buah-buahan
<03759>
itu akan dianggap
<02803>
hutan
<03293>
?

[<04213>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 29:17

Bukankah
<03808>
lagi
<05750>
barang seketika
<04592>
sahaja
<04213>
maka Libanon
<03844>
diubahkan
<07725>
menjadi taman
<03759>
yang permai; dan yang dikatakan taman
<03759>
sekarang ini akan dibilang
<02803>
hutan
<03293>
pada masa itu?
HEBREW
bsxy
<02803>
reyl
<03293>
lmrkhw
<03759>
lmrkl
<03759>
Nwnbl
<03844>
bsw
<07725>
rezm
<04213>
jem
<04592>
dwe
<05750>
awlh (29:17)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 29:17

Bukankah hanya sedikit waktu g  lagi, Libanon h  akan berubah menjadi kebun i  buah-buahan 1 , dan kebun buah-buahan itu akan dianggap hutan? j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 29:17

1 Bukankah hanya sedikit waktu lagi, Libanon 2  akan berubah menjadi kebun buah-buahan 3 , dan kebun buah-buahan 3  itu akan dianggap hutan?

Catatan Full Life

Yes 29:17-24 1

Nas : Yes 29:17-24

(versi Inggris NIV -- menjadi ladang yang subur). Nubuat-nubuat Yesaya mengenai hukuman tidak pernah tanpa harapan, karena ciri khasnya mencakup tema pemulihan Israel. Ayat-ayat ini meramalkan hari-hari terakhir zaman ini ketika orang Israel yang rendah hati dan miskin akan berbalik kepada Allah (ayat Yes 29:18-19) dan orang jahat akan dibinasakan (ayat Yes 29:20-21). Pemulihan Israel sepenuhnya akan terjadi menjelang kedatangan kembali Kristus ke bumi untuk memerintah

(lihat cat. --> Rom 11:26;

lihat cat. --> Wahy 12:6;

[atau ref. Rom 11:26; Wahy 12:6]

lihat art. ISRAEL DALAM RENCANA KESELAMATAN ALLAH).

Berkat-berkat berupa penglihatan bagi yang buta dan pendengaran bagi yang tuli menyertai kedatangan Kristus yang pertama (ayat Yes 29:18; bd. Yes 32:3; 35:5); umat Allah akan menerima penebusan penuh pada kedatangan-Nya yang kedua.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA