Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 28:28

TB (1974) © SABDAweb Yes 28:28	Apakah orang waktu mengirik memukul gandum sampai hancur? sungguh tidak, orang tidak terus-menerus memukulnya sampai hancur! Dan sekalipun orang menjalankan di atas gandum itu jentera gerobak^c dengan kudanya, namun orang tidak akan menggilingnya sampai hancur.
BIS (1985) © SABDAweb Yes 28:28	Waktu mengirik gandum, ia tidak memukulnya terus-menerus sampai hancur. Tidak! Ia tahu cara mengirik yang tepat dengan mengendarai gerobak di atasnya tanpa menghancurkan biji-biji gandum itu.
TL (1954) © SABDAweb Yes 28:28	Adapun gandum itu diirik-irik sampai ia itu kecil, tetapi tiada diirik-irik dan ditumbuk orang akan dia selalu; apabila jentera penggeretan sudah dikitar-kitarkan padanya, tiada diberi orang ia itu dihancurkan oleh kuku binatang.
MILT (2008)	Roti akan dipecah-pecahkan, tetapi orang tidak akan terus-menerus mengiriknya sampai lumat, dan orang memutar roda keretanya tetapi kuda-kudanya tidak akan menghancurkannya.
KSI (2000) © SABDAweb Yes 28:28	Gandum roti harus dilumatkan, karena orang tidak akan mengiriknya terus-menerus. Sekalipun orang menjalankan roda gerobak dan kudanya atas gandum itu, ia tidak akan menggilingnya halus-halus.
FAYH (1989) © SABDAweb Yes 28:28	Gandum untuk tepung mudah dihancurkan, karena itu orang tidak terus-menerus memukulinya. Juga orang tidak akan menghancurkan gandum dengan roda gerobak.
ENDE (1969) © SABDAweb Yes 28:28	Adakah gandum roti diserbuk? Orang kan tidak terus menebah! Ia digelek roda pedati beserta dengan kuda2nja, tapi tidak diserbuk.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Yes 28:28	Maka gandum akan dibuat roti itu dikisar orang karena tiada orang mau mengirik dia selama-lamanya maka sungguhpun yaitu dihamburkan oleh pesawatnya dan kudanya tiada juga dikisarnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Yes 28:28	Apakah orang waktu mengirik <0156> memukul <01854> <00> gandum <03899> sampai hancur <00> <01854> ? sungguh <03588> tidak, orang tidak <03808> terus-menerus <05331> memukulnya sampai hancur <01758> ! Dan sekalipun orang menjalankan <02000> di atas gandum itu jentera <01536> gerobak <05699> dengan kudanya <06571> , namun orang tidak <03808> akan menggilingnya sampai hancur <01854> .
TL ITL © SABDAweb Yes 28:28	Adapun gandum <03899> itu diirik-irik sampai <01854> ia itu kecil <01854> , tetapi <03588> tiada <03808> diirik-irik <0156> dan ditumbuk <01758> orang akan dia selalu <05331> ; apabila jentera <01536> penggeretan <05699> sudah dikitar-kitarkan <02000> padanya, tiada <03808> diberi orang ia itu dihancurkan <01854> oleh kuku binatang <06571> .
HEBREW	wnqdy <01854> al <03808> wysrpw <06571> wtlge <05699> lglg <01536> Mmhw <02000> wnswdy <01758> swda <0156> xunl <05331> al <03808> yk <03588> qdwy <01854> Mxl (28:28) <03899>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yes 28:28	Apakah orang waktu mengirik memukul gandum sampai hancur? sungguh tidak, orang tidak terus-menerus memukulnya sampai hancur! Dan sekalipun orang menjalankan di atas gandum itu jentera gerobak^c dengan kudanya, namun orang tidak akan menggilingnya sampai hancur.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yes 28:28	Apakah orang waktu mengirik memukul gandum¹ sampai hancur? sungguh tidak, orang tidak terus-menerus memukulnya sampai hancur! Dan sekalipun orang menjalankan di atas gandum itu jentera² gerobak dengan kudanya, namun orang tidak akan menggilingnya sampai hancur.
Catatan Full Life	Yes 28:1-29 ¹ Nas : Yes 28:1-29 Dalam pasal Yes 28:1-33:24 Yesaya kembali ke zamannya sendiri untuk bernubuat tentang Israel (disebut Efraim) dan Yehuda. Dia mencela dosa dan kemurtadan mereka serta menyatakan hukuman Allah yang akan datang. Namun hukuman ini tidak akan lebih keras daripada yang diperlukan untuk memurnikan umat pilihan Allah dan menghasilkan kaum sisa yang kudus. Yes 28:23-29 ² Nas : Yes 28:23-29 Allah akan bertindak sedemikian rupa sehingga akan muncul kaum sisa yang benar dari ujian hukuman itu.
[+] Bhs. Inggris