Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 28:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 28:24

Setiap harikah orang membajak, mencangkul dan menyisir tanahnya untuk menabur? u 

AYT (2018)

Apakah pembajak terus-menerus membajak untuk menanam benih? Apakah terus mencangkul dan menyisir tanahnya?

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 28:24

Adakah orang penenggala yang menenggala sahaja pada segala hari akan menabur biji-bijian? Bahwa ia membuka tanahnya lalu disisirnya akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 28:24

Seorang petani tak akan terus-menerus membajak, mencangkul dan menggaruk tanahnya untuk ditanami.

MILT (2008)

Apakah pembajak membajak, menggemburkan dan menyisir tanahnya setiap hari untuk menabur?

Shellabear 2011 (2011)

Apakah pembajak tanah membajak setiap hari untuk menabur benih? Apakah ia terus mencangkul dan menyisir tanahnya?

AVB (2015)

Adakah pembajak tanah membajak setiap hari untuk menyemai benih? Adakah ia terus mencangkul dan menyisir tanahnya?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 28:24

Setiap
<03605>
harikah
<03117>
orang membajak
<02790>
, mencangkul
<02790>
dan menyisir
<07702> <06605>
tanahnya
<0127>
untuk menabur
<02232>
?
TL ITL ©

SABDAweb Yes 28:24

Adakah orang penenggala
<02790>
yang menenggala
<02790>
sahaja pada segala
<03605>
hari
<03117>
akan menabur
<02232>
biji-bijian? Bahwa ia membuka
<06605>
tanahnya
<0127>
lalu disisirnya
<07702>
akan dia.
HEBREW
wtmda
<0127>
ddvyw
<07702>
xtpy
<06605>
erzl
<02232>
srxh
<02790>
srxy
<02790>
Mwyh
<03117>
lkh (28:24)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 28:24

Setiap harikah orang membajak, mencangkul dan menyisir tanahnya untuk menabur? u 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 28:24

Setiap harikah orang membajak, mencangkul dan menyisir 1  tanahnya untuk menabur?

Catatan Full Life

Yes 28:1-29 1

Nas : Yes 28:1-29

Dalam pasal Yes 28:1-33:24 Yesaya kembali ke zamannya sendiri untuk bernubuat tentang Israel (disebut Efraim) dan Yehuda. Dia mencela dosa dan kemurtadan mereka serta menyatakan hukuman Allah yang akan datang. Namun hukuman ini tidak akan lebih keras daripada yang diperlukan untuk memurnikan umat pilihan Allah dan menghasilkan kaum sisa yang kudus.


Yes 28:23-29 2

Nas : Yes 28:23-29

Allah akan bertindak sedemikian rupa sehingga akan muncul kaum sisa yang benar dari ujian hukuman itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA