Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 24:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 24:13

Sebab beginilah akan terjadi di atas bumi, di tengah-tengah bangsa-bangsa, yaitu seperti pada waktu orang menjolok x  buah zaitun, seperti pada waktu pemetikan susulan, apabila panen y  buah anggur sudah berakhir.

AYT (2018)

Itulah yang akan terjadi di tengah-tengah negeri itu, di antara bangsa-bangsa, seperti saat penjolokan pada pohon zaitun, seperti ceceran buah anggur setelah panen berakhir.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 24:13

Tetapi di tengah-tengah tanah di antara segala bangsa itu didapati lagi akan orang seperti buah pohon zait yang telah digoyang, dan seperti pungutan yang kemudian setelah sudah buah anggur habis dipetik.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 24:13

Itulah yang akan terjadi di seluruh bumi pada setiap bangsa. Sama halnya seperti di musim panen, waktu buah zaitun diambil sampai habis dan buah anggur yang terakhir dipetik dari pohon.

MILT (2008)

Sebab, inilah yang akan terjadi di tengah-tengah negeri, di antara suku-suku bangsa, seperti guncangan pada pohon zaitun, seperti pemetikan susulan ketika panen anggur berakhir.

Shellabear 2011 (2011)

Begitulah akan terjadi di tengah-tengah bumi, di antara bangsa-bangsa, yaitu seperti pada waktu orang menjolok buah zaitun, seperti pada waktu pemetikan susulan ketika panen buah anggur telah berakhir.

AVB (2015)

Begitulah akan terjadi di seluruh bumi, di antara bangsa, iaitu seperti pada waktu orang menjolok buah zaitun, seperti pada waktu pemetikan susulan apabila penuaian buah anggur telah berakhir.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 24:13

Sebab
<03588>
beginilah
<03541>
akan terjadi
<01961>
di atas
<07130>
bumi
<0776>
, di tengah-tengah
<08432>
bangsa-bangsa
<05971>
, yaitu seperti pada waktu orang menjolok
<05363>
buah zaitun
<02132>
, seperti pada waktu pemetikan
<05955>
susulan, apabila
<0518>
panen buah anggur
<01210>
sudah berakhir
<03615>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 24:13

Tetapi
<03588>
di tengah-tengah
<07130>
tanah
<0776>
di antara
<08432>
segala bangsa
<05971>
itu didapati lagi akan orang seperti buah pohon zait
<02132>
yang telah digoyang
<05363>
, dan seperti
<0518>
pungutan
<05955>
yang kemudian setelah sudah buah anggur
<01210>
habis dipetik
<03615>
.
HEBREW
ryub
<01210>
hlk
<03615>
Ma
<0518>
tllwek
<05955>
tyz
<02132>
Pqnk
<05363>
Mymeh
<05971>
Kwtb
<08432>
Urah
<0776>
brqb
<07130>
hyhy
<01961>
hk
<03541>
yk (24:13)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 24:13

Sebab beginilah akan terjadi di atas bumi, di tengah-tengah bangsa-bangsa, yaitu seperti pada waktu orang menjolok x  buah zaitun, seperti pada waktu pemetikan susulan, apabila panen y  buah anggur sudah berakhir.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 24:13

Sebab beginilah akan terjadi di atas bumi, di tengah-tengah bangsa-bangsa, yaitu seperti pada waktu orang menjolok 1  buah zaitun, seperti pada waktu pemetikan susulan, apabila panen buah anggur sudah berakhir.

Catatan Full Life

Yes 13:1--24:17 1

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.


Yes 24:1--28:12 2

Nas : Yes 24:1-27:13

Pasal-pasal ini membahas peristiwa-peristiwa pada akhir zaman dalam bahasa apokaliptik, jenis bahasa yang dipakai dalam kitab Wahyu. Pasal ini berbicara tentang hukuman Allah atas dunia karena dosanya dan tentang berkat-berkat yang telah dipersiapkan untuk umat-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA