Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 22:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 22:7

Maka lembah-lembahmu z  yang paling indah penuh dengan kereta, dan pasukan berkuda berbaris di hadapan pintu a  gerbang,

AYT (2018)

Lembah-lembah yang telah kamu pilih penuh dengan kereta. Pasukan berkuda bersiaga di pintu-pintu gerbang.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 22:7

Maka akan jadi kelak bahwa segala lembahmu yang terutama itu penuhlah dengan rata peperangan dan orang berkudapun menuju pintu gerbang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 22:7

Lembah-lembah subur Yehuda penuh dengan kereta perang. Pasukan berkuda siap di depan gerbang-gerbang Yerusalem.

MILT (2008)

Dan terjadilah, lembah-lembah pilihanmu akan penuh dengan kereta perang, dan dia akan benar-benar menempatkan pasukan berkuda berjajar di gerbang.

Shellabear 2011 (2011)

Lembah-lembahmu yang terbaik dipenuhi kereta, pasukan berkuda menempatkan diri di pintu gerbang.

AVB (2015)

Lembah-lembahmu yang terbaik dipenuhi rata, pasukan berkuda menempatkan diri di pintu gerbang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 22:7

Maka
<01961>
lembah-lembahmu
<06010>
yang paling indah
<04005>
penuh
<04390>
dengan kereta
<07393>
, dan pasukan berkuda
<06571>
berbaris
<07896> <07896>
di hadapan pintu gerbang
<08179>
,
TL ITL ©

SABDAweb Yes 22:7

Maka akan jadi
<01961>
kelak bahwa segala lembahmu
<06010>
yang terutama
<04005>
itu penuhlah
<04390>
dengan rata peperangan
<07393>
dan orang berkudapun
<06571>
menuju
<07896> <07896>
pintu gerbang
<08179>
.
HEBREW
hresh
<08179>
wts
<07896>
ts
<07896>
Mysrphw
<06571>
bkr
<07393>
walm
<04390>
Kyqme
<06010>
rxbm
<04005>
yhyw (22:7)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 22:7

Maka lembah-lembahmu z  yang paling indah penuh dengan kereta, dan pasukan berkuda berbaris di hadapan pintu a  gerbang,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 22:7

Maka lembah-lembahmu yang paling indah 1  penuh dengan kereta, dan pasukan berkuda berbaris di hadapan pintu gerbang 2 ,

Catatan Full Life

Yes 13:1--24:17 1

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA