Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 2:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 2:2

Akan terjadi pada hari-hari g  yang terakhir 1 : gunung h  tempat rumah TUHAN akan berdiri tegak 2  di hulu gunung-gunung i  dan menjulang tinggi j  di atas bukit-bukit; segala bangsa akan berduyun-duyun ke sana, k 

AYT (2018)

Akan terjadi pada hari-hari terakhir, gunung kediaman TUHAN akan didirikan di puncak gunung-gunung; dan akan ditinggikan melebihi bukit-bukit, dan semua bangsa akan beramai-ramai ke sana.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 2:2

Maka akan jadi pada hari yang terkemudian bahwa bukit kaabah Tuhan ditetapkan di atas kemuncak segala gunung dan ditinggikan terlebih dari pada segala bukit, maka segala bangsapun akan berkerumun kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 2:2

Di hari-hari mendatang bukit tempat Rumah TUHAN menjulang tinggi dan berdiri tegak di atas gunung-gunung dan bukit-bukit. Segala bangsa berduyun-duyun ke sana,

MILT (2008)

Dan itu akan terjadi pada hari-hari terakhir, gunung bait TUHAN YAHWEH 03068 didirikan, di atas puncak gunung-gunung. Dan akan ditinggikan di atas bukit-bukit, dan segala bangsa akan berduyun-duyun ke sana.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari-hari terakhir, gunung tempat Bait ALLAH akan ditegakkan sebagai puncak segala gunung dan akan ditinggikan melebihi bukit-bukit. Segala bangsa akan berduyun-duyun ke sana.

AVB (2015)

Pada hari-hari terakhir, gunung tempat Bait TUHAN akan ditegakkan sebagai puncak semua gunung dan akan ditinggikan melebihi bukit-bukit. Semua bangsa akan berduyun-duyun ke sana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 2:2

Akan terjadi
<01961>
pada hari-hari
<03117>
yang terakhir
<0319>
: gunung
<02022>
tempat rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
akan
<01961>
berdiri tegak
<03559>
di hulu
<07218>
gunung-gunung
<02022>
dan menjulang tinggi
<05375>
di atas bukit-bukit
<01389>
; segala
<03605>
bangsa
<01471>
akan berduyun-duyun
<05102>
ke
<0413>
sana,
TL ITL ©

SABDAweb Yes 2:2

Maka akan jadi
<01961>
pada hari
<03117>
yang terkemudian
<0319>
bahwa
<01961>
bukit
<02022>
kaabah
<01004>
Tuhan
<03068>
ditetapkan
<03559>
di atas kemuncak
<07218>
segala gunung
<02022>
dan ditinggikan
<05375>
terlebih dari pada segala bukit
<01389>
, maka segala
<03605>
bangsapun
<01471>
akan berkerumun
<05102>
kepadanya
<0413>
.
HEBREW
Mywgh
<01471>
lk
<03605>
wyla
<0413>
wrhnw
<05102>
twebgm
<01389>
avnw
<05375>
Myrhh
<02022>
sarb
<07218>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
rh
<02022>
hyhy
<01961>
Nwkn
<03559>
Mymyh
<03117>
tyrxab
<0319>
hyhw (2:2)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 2:2

Akan terjadi pada hari-hari g  yang terakhir 1 : gunung h  tempat rumah TUHAN akan berdiri tegak 2  di hulu gunung-gunung i  dan menjulang tinggi j  di atas bukit-bukit; segala bangsa akan berduyun-duyun ke sana, k 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 2:2

Akan terjadi pada hari-hari yang terakhir 1  2 : gunung 3  tempat rumah TUHAN akan berdiri tegak 4  di hulu gunung-gunung 3  dan menjulang tinggi di atas bukit-bukit; segala bangsa akan berduyun-duyun ke sana,

Catatan Full Life

Yes 2:2 1

Nas : Yes 2:2

PB menerangkan hari-hari terakhir sebagai waktu di antara kedatangan Kristus yang pertama dengan yang kedua

(lihat cat. --> Kis 2:17).

[atau ref. Kis 2:17]

Yang dilukiskan Yesaya dalam ayat Yes 2:1-5 akan tergenapi sepenuhnya pada kedatangan Kristus yang kedua apabila Dia mendirikan kerajaan Allah di bumi.


Yes 2:2-5 2

Nas : Yes 2:2-5

Yesaya bernubuat tentang suatu waktu ketika pemerintahan Allah akan ditegakkan di seluruh bumi (bd. Mi 4:1-3). Semua kejahatan, ketidakadilan, dan pemberontakan menentang Allah dan hukum-Nya akan ditumpas dan kebenaran akan memerintah (bd. Yes 59:20-60:3,14; Yer 33:14-16; Za 2:10-12). "Segala bangsa", orang Yahudi dan bukan Yahudi akan beribadah dan melayani Tuhan. Nubuat ini mencerminkan maksud terakhir Allah bagi Israel dan umat manusia; ini digenapi di dalam Yesus Kristus sendiri, Yang menjalankan keadilan dan kebenaran di bumi (Yes 9:1-7; 11:3-5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA