Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 17:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 17:6

Dari padanya akan tertinggal s  sisa untuk pemetikan susulan seperti pada waktu orang menjolok t  buah zaitun, tertinggal satu dua di sebelah pucuknya dan beberapa di dahan-dahannya, demikianlah firman TUHAN, Allah Israel.

AYT (2018)

Akan tetapi, yang tertinggal akan dibiarkan di dalamnya, sama seperti saat menjolok pohon zaitun, dua atau tiga buah zaitun pada dahan yang paling atas, empat atau lima buah di dahan-dahan yang penuh buah,” firman TUHAN, Allah Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 17:6

Maka dari padanya akan tinggal sisa yang dipungut kemudian sahaja, seperti apabila digoncang orang pokok zait tinggal buah zait dua tiga biji pada cabang yang tinggi-tinggi, empat lima biji pada cabang yang amat subur, demikianlah firman Tuhan, Allah orang Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 17:6

Seperti pohon zaitun yang habis dipetik buahnya, dan tinggal beberapa saja di ujung-ujung dahan-dahannya, begitu juga di Israel sedikit orang saja yang akan selamat. Aku, TUHAN, Allah Israel, telah berbicara."

MILT (2008)

Namun padanya akan ditinggalkan sisa-sisa tuaian, seperti bekas guncangan pada pohon zaitun, ada dua atau tiga buah zaitun yang matang di ujung pucuknya, ada empat atau lima dalam cabang-cabangnya yang berbuah," firman TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi akan ada sisa untuk pemetikan susulan seperti pada waktu orang menjolok buah zaitun, dua atau tiga buah tertinggal di ujung-ujung dahan teratas, empat atau lima di dahan-dahannya yang penuh buah." demikianlah firman ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil.

AVB (2015)

Tetapi sisa-sisa akan ditinggalkan untuk pemetikan susulan seperti pada waktu orang menjolok buah zaitun, dua atau tiga buah tertinggal di hujung dahan teratas, empat atau lima di dahan-dahannya yang penuh buah,” demikianlah firman TUHAN, Allah Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 17:6

Dari padanya akan tertinggal
<07604>
sisa untuk pemetikan susulan
<05955>
seperti pada waktu orang menjolok
<05363>
buah zaitun
<02132>
, tertinggal satu dua
<08147>
di sebelah pucuknya
<07218>
dan beberapa di dahan-dahannya
<0534>
, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 17:6

Maka dari padanya akan tinggal
<07604>
sisa yang dipungut
<05955>
kemudian sahaja, seperti apabila digoncang
<05363>
orang pokok zait
<02132>
tinggal buah zait dua
<08147>
tiga
<07969>
biji
<01620>
pada cabang
<0534>
yang tinggi-tinggi
<07218>
, empat
<0702>
lima
<02568>
biji pada cabang
<05585>
yang amat subur
<06509>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
.
HEBREW
o
larvy
<03478>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
hyrp
<06509>
hypeob
<05585>
hsmx
<02568>
hebra
<0702>
ryma
<0534>
sarb
<07218>
Myrgrg
<01620>
hsls
<07969>
Myns
<08147>
tyz
<02132>
Pqnk
<05363>
tllwe
<05955>
wb
<0>
rasnw (17:6)
<07604>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 17:6

Dari padanya akan tertinggal s  sisa untuk pemetikan susulan seperti pada waktu orang menjolok t  buah zaitun, tertinggal satu dua di sebelah pucuknya dan beberapa di dahan-dahannya, demikianlah firman TUHAN, Allah Israel.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 17:6

1 Dari padanya akan tertinggal sisa untuk pemetikan susulan seperti pada waktu orang menjolok buah zaitun, tertinggal satu dua di sebelah pucuknya dan beberapa di dahan-dahannya, demikianlah firman TUHAN, Allah Israel.

Catatan Full Life

Yes 13:1--24:17 1

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.


Yes 17:1-6 2

Nas : Yes 17:1-6

Damsyik, ibu kota Aram (ayat Yes 17:3), akan dikalahkan. Efraim (yaitu Israel atau kerajaan utara) juga akan menderita karena persekutuannya dengan Damsyik melawan Asyur.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA