Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 17:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 17:10

Sebab engkau telah melupakan d  Allah yang menyelamatkan e  engkau 1 , dan tidak mengingat gunung batu f  kekuatanmu. g  Sebab itu sekalipun engkau membuat taman yang permai dan menanaminya dengan cangkokan h  luar negeri,

AYT (2018)

Sebab, kamu telah melupakan Allah keselamatanmu dan tidak mengingat Batu Karang perlindunganmu. Karena itu, walaupun kamu menanam tanaman-tanaman yang indah dan menabur cabang-cabang asing,

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 17:10

Karena engkau sudah melupakan Allah, pohon selamatmu, dan tiada engkau ingat akan gunung batu kuatmu, tambahan pula engkau sudah membuat beberapa taman lezat akan dirimu dan sudah menanami dia dengan pokok-pokok lain negeri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 17:10

Israel, engkau telah melupakan Allah yang menyelamatkan dan melindungi engkau seperti gunung batu yang kokoh. Sebaliknya, engkau telah menanami kebun-kebun untuk dewa-dewa.

MILT (2008)

Sebab kamu telah melupakan Allah Elohim 0430 keselamatanmu, dan kamu tidak mengingat batu cadas kekuatanmu. Sebab itu kamu akan menanam tumbuhan kesenangan, dan kamu akan menaburnya dengan tunas asing.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau telah melupakan Tuhan yang menyelamatkan engkau, dan tidak mengingat Gunung Batu yang menjadi Bentengmu. Sebab itu walaupun engkau menanam tanam-tanaman yang indah dan mencangkokkan cabang-cabang asing,

AVB (2015)

Engkau telah melupakan Allah yang menyelamatkan engkau, dan tidak mengingat Batu Pejal yang menjadi Bentengmu. Oleh sebab itu walaupun engkau menanam tanam-tanaman yang indah dan mencangkukkan cabang-cabang asing,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 17:10

Sebab
<03588>
engkau telah melupakan
<07911>
Allah
<0430>
yang menyelamatkan
<03468>
engkau, dan tidak
<03808>
mengingat
<02142>
gunung batu
<06697>
kekuatanmu
<04581>
. Sebab itu
<03651> <05921>
sekalipun engkau membuat
<05193>
taman
<05194>
yang permai
<05282>
dan menanaminya
<02232>
dengan cangkokan
<02156>
luar negeri
<02114>
,
TL ITL ©

SABDAweb Yes 17:10

Karena
<03588>
engkau sudah melupakan
<07911>
Allah
<0430>
, pohon selamatmu
<03468>
, dan tiada
<03808>
engkau ingat
<02142>
akan gunung batu
<06697>
kuatmu
<04581>
, tambahan pula
<03651>
engkau sudah membuat
<05193>
beberapa taman
<05194>
lezat
<05282>
akan dirimu dan sudah menanami
<02232>
dia dengan pokok-pokok
<02156>
lain
<02114>
negeri.
HEBREW
wnerzt
<02232>
rz
<02114>
trmzw
<02156>
Mynmen
<05282>
yejn
<05194>
yejt
<05193>
Nk
<03651>
le
<05921>
trkz
<02142>
al
<03808>
Kzem
<04581>
rwuw
<06697>
Kesy
<03468>
yhla
<0430>
txks
<07911>
yk (17:10)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 17:10

Sebab engkau telah melupakan d  Allah yang menyelamatkan e  engkau 1 , dan tidak mengingat gunung batu f  kekuatanmu. g  Sebab itu sekalipun engkau membuat taman yang permai dan menanaminya dengan cangkokan h  luar negeri,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 17:10

Sebab engkau telah melupakan 1  Allah 2  yang menyelamatkan engkau, dan tidak mengingat gunung batu 3  kekuatanmu. Sebab itu sekalipun engkau membuat 4  taman yang permai dan menanaminya dengan cangkokan luar negeri,

Catatan Full Life

Yes 13:1--24:17 1

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.


Yes 17:10 2

Nas : Yes 17:10

Melupakan Allah bukan dosa yang hanya dilakukan Israel. Yesus memperingatkan bahwa berbagai kekhawatiran hidup, tipu daya kekayaan, pencarian hal-hal materiel serta kenikmatan dosa dapat membantut firman Allah di dalam hidup seorang percaya (bd. Mr 4:3-9,14-20), dan membuat mereka melupakan Dia, berhenti berdoa setiap hari dan tidak lagi bergembira di dalam Dia dan firman-Nya. Pada saat hal ini terjadi, kita kehilangan berkat dan kehadiran Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA