Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 16:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 16:6

Kami telah mendengar tentang keangkuhan w  Moab 1 , x  alangkah angkuhnya dia, tentang kecongkakannya, keangkuhannya dan kegemasannya, dan tentang cakap anginnya yang tidak benar.

AYT (2018)

Kami telah mendengar kesombongan Moab, betapa sombongnya dia, keangkuhannya, kecongkakannya, dan kegeramannya. Bualannya itu tidak benar.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 16:6

Kami ketahui akan jemawa orang Moab, amat sombong ia, dan akan congkaknya dan kebesaran hatinya dan geramnya dan culas hati segala nabi dustanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 16:6

Bangsa Yehuda berkata, "Kami sudah mendengar tentang kesombongan bangsa Moab. Kami tahu bahwa mereka angkuh dan congkak. Omongan mereka hanya bualan yang tidak berisi."

MILT (2008)

Kita telah mendengar keangkuhan Moab, sangat angkuh, keangkuhannya dan ketinggihatiannya dan kesemena-menaannya, cakap anginnya tidaklah terbukti.

Shellabear 2011 (2011)

Kami sudah mendengar tentang kecongkakan Moab -- ia memang sangat sombong! Kami mendengar tentang kesombongannya, kecongkakannya, dan kegeramannya. Bualannya itu tidak benar.

AVB (2015)

Kami sudah mendengar tentang keangkuhan Moab – memang Moab menjadi sangat sombong! Kami mendengar tentang kesombongannya, keangkuhannya, dan kegeramannya. Cakap besarnya itu kosong belaka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 16:6

Kami telah mendengar
<08085>
tentang keangkuhan
<01347>
Moab
<04124>
, alangkah
<03966>
angkuhnya
<01341>
dia, tentang kecongkakannya
<01346>
, keangkuhannya
<01347>
dan kegemasannya
<05678>
, dan tentang cakap anginnya
<03808>
yang tidak benar
<0907>
.

[<03651>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 16:6

Kami ketahui
<08085>
akan jemawa
<01347>
orang Moab
<04124>
, amat
<03966>
sombong
<01341>
ia, dan akan congkaknya
<01346>
dan kebesaran
<01347>
hatinya dan geramnya
<05678>
dan culas hati segala nabi dustanya
<0907>
.
HEBREW
o
wydb
<0907>
Nk
<03651>
al
<03808>
wtrbew
<05678>
wnwagw
<01347>
wtwag
<01346>
dam
<03966>
ag
<01341>
bawm
<04124>
Nwag
<01347>
wnems (16:6)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 16:6

Kami telah mendengar tentang keangkuhan w  Moab 1 , x  alangkah angkuhnya dia, tentang kecongkakannya, keangkuhannya dan kegemasannya, dan tentang cakap anginnya yang tidak benar.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 16:6

Kami telah mendengar 1  tentang keangkuhan Moab, alangkah angkuhnya dia, tentang kecongkakannya, keangkuhannya dan kegemasannya, dan tentang cakap anginnya yang tidak benar 2 .

Catatan Full Life

Yes 13:1--24:17 1

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.


Yes 16:6-13 2

Nas : Yes 16:6-13

Sekalipun peperangan dan kebinasaan suatu saat akan berakhir

(lihat cat. --> Yes 16:4 sebelumnya),

[atau ref. Yes 16:4]

orang Moab pada zaman Yesaya akan menghadapi hukuman karena keangkuhan dan kelalaian mereka untuk mengakui Allah dan kebenaran-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA