Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 14:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 14:1

Sebab TUHAN akan menyayangi f  Yakub dan akan memilih g  Israel sekali lagi dan akan membiarkan mereka tinggal di tanah h  mereka, maka orang asing i  akan menggabungkan diri kepada mereka dan akan berpadu dengan kaum keturunan Yakub.

AYT (2018)

Sesungguhnya, TUHAN akan menyayangi Yakub dan akan kembali memilih Israel serta menempatkan mereka di tanah mereka sendiri. Orang-orang asing akan bergabung dengan mereka dan menyatukan diri dengan keluarga Yakub.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 14:1

Karena dikasihankan Tuhan kelak akan Yakub dan dipilih-Nya lagi akan Israel dan didudukkan-Nya mereka itu dalam negerinya, maka orang helatpun akan berdamping kepadanya dan bersangkut paut kepada orang isi rumah Yakub.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 14:1

TUHAN akan mengasihani Israel umat-Nya, dan memilih mereka lagi menjadi milik-Nya. Ia akan menempatkan mereka kembali di negeri mereka sendiri. Orang asing akan datang dan bergabung dengan mereka.

MILT (2008)

Sebab TUHAN YAHWEH 03068 akan berbelaskasihan ke atas Yakub dan akan memilih Israel dan akan mengembalikan mereka kepada negeri mereka sendiri. Dan orang-orang asing akan bergabung dengan mereka, dan mereka akan menyatu pada kaum Yakub.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, ALLAH akan menyayangi Yakub dan akan memilih Israil lagi, lalu menempatkan mereka di tanah mereka. Para pendatang akan bergabung dengan mereka dan menyatukan diri dengan kaum keturunan Yakub.

AVB (2015)

Sesungguhnya, TUHAN akan menyayangi Yakub dan akan memilih Israel lagi, lalu menempatkan mereka di tanah mereka. Para pendatang akan bergabung dengan mereka dan menyatukan diri dengan keturunan kaum Yakub.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 14:1

Sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
akan menyayangi
<07355>
Yakub
<03290>
dan akan memilih
<0977>
Israel
<03478>
sekali lagi
<05750>
dan akan membiarkan
<03240> <00>
mereka tinggal
<00> <03240>
di
<05921>
tanah
<0127>
mereka, maka orang asing
<01616>
akan menggabungkan
<03867>
diri kepada
<05921>
mereka dan akan berpadu
<05596>
dengan
<05921>
kaum
<01004>
keturunan Yakub
<03290>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 14:1

Karena
<03588>
dikasihankan
<07355>
Tuhan
<03068>
kelak akan Yakub
<03290>
dan dipilih-Nya
<0977>
lagi
<05750>
akan Israel
<03478>
dan didudukkan-Nya
<03240>
mereka itu dalam negerinya
<0127>
, maka orang helatpun
<01616>
akan berdamping
<03867>
kepadanya dan bersangkut paut
<05596>
kepada
<05921>
orang isi rumah
<01004>
Yakub
<03290>
.
HEBREW
bqey
<03290>
tyb
<01004>
le
<05921>
wxponw
<05596>
Mhyle
<05921>
rgh
<01616>
hwlnw
<03867>
Mtmda
<0127>
le
<05921>
Mxynhw
<03240>
larvyb
<03478>
dwe
<05750>
rxbw
<0977>
bqey
<03290>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
Mxry
<07355>
yk (14:1)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 14:1

Sebab TUHAN akan menyayangi f  Yakub dan akan memilih g  Israel sekali lagi dan akan membiarkan mereka tinggal di tanah h  mereka, maka orang asing i  akan menggabungkan diri kepada mereka dan akan berpadu dengan kaum keturunan Yakub.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 14:1

Sebab TUHAN 1  akan menyayangi Yakub dan akan memilih 2  Israel sekali lagi dan akan membiarkan 3  mereka tinggal di tanah mereka, maka orang asing 4  akan menggabungkan diri kepada mereka dan akan berpadu dengan kaum keturunan Yakub.

Catatan Full Life

Yes 13:1--24:17 1

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA