Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 12:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 12:3

Maka kamu akan menimba air u  dengan kegirangan dari mata air v  keselamatan.

AYT

Kamu akan menimba air dari mata air keselamatan dengan sukacita.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 12:3

Maka dengan sukacita kamu akan menciduk air dari dalam pancaran selamat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 12:3

Seperti air sejuk menggembirakan orang dahaga, begitulah kamu akan bersuka ria, karena diselamatkan Allah."

MILT (2008)

Dan kamu menimba air dengan sukacita dari mata air keselamatan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 12:3

Maka kamu akan menimba
<07579>
air
<04325>
dengan kegirangan
<08342>
dari mata air
<04599>
keselamatan
<03444>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 12:3

Maka dengan sukacita
<07579>
kamu akan menciduk
<08342>
air
<04325>
dari dalam pancaran
<04599>
selamat
<03444>
.
HEBREW
hewsyh
<03444>
ynyemm
<04599>
Nwvvb
<08342>
Mym
<04325>
Mtbasw (12:3)
<07579>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 12:3

Maka kamu akan menimba air u  dengan kegirangan dari mata air v  keselamatan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 12:3

Maka kamu akan menimba air dengan kegirangan 1  dari mata air keselamatan.

Catatan Full Life

Yes 12:1-6 1

Nas : Yes 12:1-6

Umat Allah akan memuji Dia ketika pemerintahan universal Mesias dimulai. Bahkan kini kita sudah harus berdoa untuk dan menantikan di dalam iman dan pengharapan kedatangan kembali Tuhan dan didirikannya pemerintahan kekal-Nya yang benar. Ketika hari itu tiba, kita akan menyanyikan nyanyian pujian ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA