Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 11:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 11:8

Anak u  yang menyusu akan bermain-main dekat liang ular tedung dan anak yang cerai susu akan mengulurkan tangannya ke sarang ular beludak. v 

AYT (2018)

Anak yang masih menyusu akan bermain di dekat lubang ular kobra, dan anak yang sedang disapih akan mengulurkan tangannya ke sarang ular berbisa.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 11:8

Pada masa itu anak penyusu akan bermain dengan lobang ular biludak, dan kanak-kanak yang baharu lepas susu itu akan masukkan tangannya ke dalam lobang ular tedung.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 11:8

Bahkan seorang bayi takkan cedera bila bermain dekat ular berbisa.

MILT (2008)

Dan anak yang menyusu akan bermain di atas lubang ular tedung, dan anak yang cerai susu akan meletakkan tangannya di atas liang ular beludak.

Shellabear 2011 (2011)

Anak yang masih menyusu akan bermain-main dekat lubang ular sendok, dan anak yang cerai susu akan mengulurkan tangannya ke dalam liang ular berbisa.

AVB (2015)

Anak yang masih menyusu akan bermain-main dekat lubang ular senduk, dan anak yang cerai susu akan menghulurkan tangannya ke dalam liang ular berbisa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 11:8

Anak yang menyusu
<03243>
akan bermain-main
<08173>
dekat
<05921>
liang
<02356>
ular tedung
<06620>
dan anak yang cerai susu
<01580>
akan mengulurkan
<01911>
tangannya
<03027>
ke
<05921>
sarang
<03975>
ular beludak
<06848>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 11:8

Pada masa itu anak penyusu
<03243>
akan bermain
<08173>
dengan lobang
<02356>
ular biludak
<06620>
, dan kanak-kanak yang baharu lepas susu
<01580>
itu akan masukkan
<01911>
tangannya
<03027>
ke dalam lobang
<03975>
ular tedung
<06848>
.
HEBREW
hdh
<01911>
wdy
<03027>
lwmg
<01580>
ynwepu
<06848>
trwam
<03975>
lew
<05921>
Ntp
<06620>
rx
<02356>
le
<05921>
qnwy
<03243>
esesw (11:8)
<08173>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 11:8

Anak u  yang menyusu akan bermain-main dekat liang ular tedung dan anak yang cerai susu akan mengulurkan tangannya ke sarang ular beludak. v 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 11:8

1 Anak yang menyusu akan bermain-main dekat liang ular tedung dan anak yang cerai susu akan mengulurkan tangannya ke sarang ular beludak.

Catatan Full Life

Yes 11:6-9 1

Nas : Yes 11:6-9

Zaman Mesias akan ditandai oleh tidak adanya permusuhan, kekejaman, dan permusuhan, yang di sini dilambangkan oleh kedamaian di antara semua binatang. Mesias akan membawa damai di bumi serta mengubah orang percaya dan alam sebagai hasil akhir penebusan (bd. Yes 35:9; 65:20-25; Yeh 34:25-29).

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA