Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 11:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 11:5

Ia tidak akan menyimpang dari kebenaran dan kesetiaan 1 , p  seperti ikat pinggang q  tetap terikat pada pinggang. r 

AYT (2018)

Kebenaran akan menjadi sabuk di pinggang-Nya dan kesetiaan adalah ikat pinggang-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 11:5

Karena keadilan akan menjadi pengikat pinggangnya dan kebenaranpun akan menjadi cindainya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 11:5

Ia bertindak dengan adil dan setia dalam segala-galanya.

MILT (2008)

Dan kebenaran akan menjadi pengikat pada pinggang-Nya, dan kesetiaan adalah pengikat hati-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Kebenaran adalah sabuk di pinggangnya dan kesetiaan adalah ikat pinggangnya.

AVB (2015)

Perbenaran adalah sabuk di pinggangnya dan kesetiaan adalah ikat pinggangnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 11:5

Ia tidak akan menyimpang
<01961>
dari kebenaran
<06664>
dan kesetiaan
<0530>
, seperti ikat pinggang
<04975> <0232>
tetap terikat
<0232>
pada pinggang
<02504>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 11:5

Karena
<01961>
keadilan
<06664>
akan menjadi pengikat
<0232>
pinggangnya
<04975>
dan kebenaranpun
<0530>
akan menjadi cindainya
<02504> <0232>
.
HEBREW
wyulx
<02504>
rwza
<0232>
hnwmahw
<0530>
wyntm
<04975>
rwza
<0232>
qdu
<06664>
hyhw (11:5)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 11:5

Ia tidak akan menyimpang dari kebenaran dan kesetiaan 1 , p  seperti ikat pinggang q  tetap terikat pada pinggang. r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 11:5

Ia tidak akan menyimpang dari kebenaran 1  dan kesetiaan 2 , seperti ikat pinggang tetap terikat pada pinggang.

Catatan Full Life

Yes 11:5 1

Nas : Yes 11:5

Kebenaran dan kesetiaan merupakan sifat integral pemerintahan Mesias; keduanya juga menjadi tuntutan bagi semua orang yang akan memimpin dalam gereja Mesias

(lihat art. SYARAT-SYARAT MORAL PENILIK JEMAAT).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA