Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 11:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 11:14

Tetapi mereka akan terbang ke barat, ke atas lereng gunung Filistin, w  bersama-sama mereka akan menjarah bani Timur; x  mereka akan merampas Edom y  dan Moab, z  dan orang Amon a  akan patuh kepada mereka. b 

AYT

Mereka akan menerjang di lereng-lereng orang Filistin dari barat, bersama-sama mereka akan menjarah bangsa Timur. Mereka akan menguasai Edom dan Moab, dan bani Amon akan tunduk kepada mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 11:14

Melainkan bersama-sama keduanya akan menerkam bahu orang Filistin pada sebelah barat dan membahagi-bahagi jarahan pada sebelah timur; bahwa tangannya akan menangkap Edom dan Moab, dan segala bani Ammonpun akan takluk kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 11:14

Mereka bersama-sama akan menyerang orang Filistin di barat dan merampasi bangsa-bangsa di timur. Mereka akan menaklukkan bangsa Edom dan Moab, dan bangsa Amon akan tunduk kepada mereka.

MILT (2008)

Namun mereka akan terbang ke atas bahu Filistin, ke barat, bersama-sama, mereka akan merampas bani timur, Edom dan Moab adalah rengkuhan tangan mereka, dan ketundukan bani Amon adalah terhadap mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 11:14

Tetapi mereka akan terbang
<05774>
ke barat
<03220>
, ke atas lereng gunung
<03802>
Filistin
<06430>
, bersama-sama
<03162>
mereka akan menjarah
<0962>
bani
<01121>
Timur
<06924>
; mereka akan merampas
<04916>
Edom
<0123>
dan Moab
<04124>
, dan orang
<01121>
Amon
<05983>
akan patuh
<08085>
kepada mereka.

[<03027>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 11:14

Melainkan bersama-sama
<03162>
keduanya akan menerkam
<05774>
bahu
<03802>
orang Filistin
<06430>
pada sebelah barat
<03220>
dan membahagi-bahagi jarahan
<0962>
pada sebelah timur
<06924>
; bahwa tangannya
<03027>
akan menangkap
<04916>
Edom
<0123>
dan Moab
<04124>
, dan segala bani
<01121>
Ammonpun
<05983>
akan takluk
<08085>
kepadanya.
HEBREW
Mtemsm
<08085>
Nwme
<05983>
ynbw
<01121>
Mdy
<03027>
xwlsm
<04916>
bawmw
<04124>
Mwda
<0123>
Mdq
<06924>
ynb
<01121>
ta
<0853>
wzby
<0962>
wdxy
<03162>
hmy
<03220>
Mytslp
<06430>
Ptkb
<03802>
wpew (11:14)
<05774>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 11:14

Tetapi mereka akan terbang ke barat, ke atas lereng gunung Filistin, w  bersama-sama mereka akan menjarah bani Timur; x  mereka akan merampas Edom y  dan Moab, z  dan orang Amon a  akan patuh kepada mereka. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 11:14

Tetapi mereka akan terbang ke barat 2 , ke atas lereng gunung Filistin 1 , bersama-sama mereka akan menjarah 3  bani Timur 4 ; mereka akan merampas Edom dan Moab, dan orang 4  Amon akan patuh kepada mereka.

Catatan Full Life

Yes 11:10-16 1

Nas : Yes 11:10-16

Hari-hari terakhir dari kerajaan Mesias akan didahului oleh berkumpulnya kembali orang Yahudi yang menerima Yesus Kristus sebagai Mesias. Pemulihan Israel dan Yehuda ini akan mencakup:

  1. (1) kaum sisa setia yang masih ada (ayat Yes 11:11-12; bd. Ul 30:3-5; Yer 31:1,8,10; Yeh 39:22,28);
  2. (2) umat itu berkumpul di sekitar Mesias (Yes 11:10,12; Yer 23:5-8; Yeh 37:21-25);
  3. (3) Israel disucikan secara menyeluruh (Ul 30:3-6; Yer 32:37-41; Yeh 11:17-20);
  4. (4) berkat dan kemakmuran di negeri (Yer 31:8,10,12-13,28; Yer 32:37-41; Yeh 28:25-26; 39:25-29; Am 9:11-15);
  5. (5) berkat untuk semua orang, Yahudi dan bukan Yahudi (ayat Yes 11:12; 55:3-5; 60:1-5,10-14; Yer 16:15,19-21; Za 2:10-12; Mi 4:1-4);
  6. (6) hukuman atas orang fasik (ayat Yes 11:14-16; Yer 25:29-33; Yoel 3:1-2,12-14); dan
  7. (7) pemulihan akhir "pada hari-hari terakhir" (Hos 3:4-5;

    lihat cat. --> Rom 11:26;

    [atau ref. Rom 11:26]

    lihat art. ISRAEL DALAM RENCANA KESELAMATAN ALLAH).

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA