Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 11:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 11:14

Tetapi mereka akan terbang ke barat, ke atas lereng gunung Filistin, w  bersama-sama mereka akan menjarah bani Timur; x  mereka akan merampas Edom y  dan Moab, z  dan orang Amon a  akan patuh kepada mereka. b 

AYT (2018)

Mereka akan menerjang di lereng-lereng orang Filistin dari barat, bersama-sama mereka akan menjarah bangsa timur. Mereka akan menguasai Edom dan Moab, dan bani Amon akan tunduk kepada mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 11:14

Melainkan bersama-sama keduanya akan menerkam bahu orang Filistin pada sebelah barat dan membahagi-bahagi jarahan pada sebelah timur; bahwa tangannya akan menangkap Edom dan Moab, dan segala bani Ammonpun akan takluk kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 11:14

Mereka bersama-sama akan menyerang orang Filistin di barat dan merampasi bangsa-bangsa di timur. Mereka akan menaklukkan bangsa Edom dan Moab, dan bangsa Amon akan tunduk kepada mereka.

MILT (2008)

Namun mereka akan terbang ke atas bahu Filistin, ke barat, bersama-sama, mereka akan merampas bani timur, Edom dan Moab adalah rengkuhan tangan mereka, dan ketundukan bani Amon adalah terhadap mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Sebaliknya, mereka akan terbang ke lereng gunung orang Filistin di sebelah barat, bersama-sama mereka akan merampasi bani Timur. Mereka akan mengulurkan tangan mencengkeram Edom dan Moab, dan bani Amon akan mematuhi mereka.

AVB (2015)

Sebaliknya, mereka akan terbang ke lereng gunung orang Filistin di sebelah barat, bersama-sama mereka akan menjarah bani Timur. Mereka akan menghulurkan tangan untuk mencengkam Edom dan Moab, dan bani Amon akan tunduk mematuhi mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 11:14

Tetapi mereka akan terbang
<05774>
ke barat
<03220>
, ke atas lereng gunung
<03802>
Filistin
<06430>
, bersama-sama
<03162>
mereka akan menjarah
<0962>
bani
<01121>
Timur
<06924>
; mereka akan merampas
<04916>
Edom
<0123>
dan Moab
<04124>
, dan orang
<01121>
Amon
<05983>
akan patuh
<08085>
kepada mereka.

[<03027>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 11:14

Melainkan bersama-sama
<03162>
keduanya akan menerkam
<05774>
bahu
<03802>
orang Filistin
<06430>
pada sebelah barat
<03220>
dan membahagi-bahagi jarahan
<0962>
pada sebelah timur
<06924>
; bahwa tangannya
<03027>
akan menangkap
<04916>
Edom
<0123>
dan Moab
<04124>
, dan segala bani
<01121>
Ammonpun
<05983>
akan takluk
<08085>
kepadanya.
HEBREW
Mtemsm
<08085>
Nwme
<05983>
ynbw
<01121>
Mdy
<03027>
xwlsm
<04916>
bawmw
<04124>
Mwda
<0123>
Mdq
<06924>
ynb
<01121>
ta
<0853>
wzby
<0962>
wdxy
<03162>
hmy
<03220>
Mytslp
<06430>
Ptkb
<03802>
wpew (11:14)
<05774>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 11:14

Tetapi mereka akan terbang ke barat, ke atas lereng gunung Filistin, w  bersama-sama mereka akan menjarah bani Timur; x  mereka akan merampas Edom y  dan Moab, z  dan orang Amon a  akan patuh kepada mereka. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 11:14

Tetapi mereka akan terbang ke barat 2 , ke atas lereng gunung Filistin 1 , bersama-sama mereka akan menjarah 3  bani Timur 4 ; mereka akan merampas Edom dan Moab, dan orang 4  Amon akan patuh kepada mereka.

Catatan Full Life

Yes 11:10-16 1

Nas : Yes 11:10-16

Hari-hari terakhir dari kerajaan Mesias akan didahului oleh berkumpulnya kembali orang Yahudi yang menerima Yesus Kristus sebagai Mesias. Pemulihan Israel dan Yehuda ini akan mencakup:

  1. (1) kaum sisa setia yang masih ada (ayat Yes 11:11-12; bd. Ul 30:3-5; Yer 31:1,8,10; Yeh 39:22,28);
  2. (2) umat itu berkumpul di sekitar Mesias (Yes 11:10,12; Yer 23:5-8; Yeh 37:21-25);
  3. (3) Israel disucikan secara menyeluruh (Ul 30:3-6; Yer 32:37-41; Yeh 11:17-20);
  4. (4) berkat dan kemakmuran di negeri (Yer 31:8,10,12-13,28; Yer 32:37-41; Yeh 28:25-26; 39:25-29; Am 9:11-15);
  5. (5) berkat untuk semua orang, Yahudi dan bukan Yahudi (ayat Yes 11:12; 55:3-5; 60:1-5,10-14; Yer 16:15,19-21; Za 2:10-12; Mi 4:1-4);
  6. (6) hukuman atas orang fasik (ayat Yes 11:14-16; Yer 25:29-33; Yoel 3:1-2,12-14); dan
  7. (7) pemulihan akhir "pada hari-hari terakhir" (Hos 3:4-5;

    lihat cat. --> Rom 11:26;

    [atau ref. Rom 11:26]

    lihat art. ISRAEL DALAM RENCANA KESELAMATAN ALLAH).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA