Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 10:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:7

Tetapi dia sendiri tidak demikian maksudnya o  dan tidak demikian rancangan hatinya, melainkan niat hatinya ialah hendak memunahkan dan hendak melenyapkan tidak sedikit bangsa-bangsa.

AYT

Akan tetapi, dia tidak memiliki maksud demikian, ataupun berencana seperti itu di dalam hatinya. Hatinya justru berniat untuk menghancurkan dan membinasakan banyak bangsa.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 10:7

Tetapi pada sangkanya bukannya demikian, dan kepikiran hatinya bukan begitu, melainkan niat hatinya hendak membinasakan dan menumpas beberapa berapa bangsa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 10:7

Tetapi raja Asyur mempunyai rencananya sendiri. Ia bertekad untuk memakai kekerasan dan membinasakan banyak bangsa.

MILT (2008)

Tetapi dia tidak merencanakan hal ini, dan hatinya tidak berpikir demikian. Sebab yang ada dalam hatinya adalah untuk memunahkan, dan menghancurkan bangsa-bangsa yang tidak sedikit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 10:7

Tetapi dia
<01931>
sendiri tidak
<03808>
demikian
<03651>
maksudnya
<01819>
dan tidak
<03808>
demikian
<03651>
rancangan
<02803>
hatinya
<03824>
, melainkan
<03588>
niat hatinya
<03824>
ialah hendak memunahkan
<08045>
dan hendak melenyapkan
<03772>
tidak
<03808>
sedikit
<04592>
bangsa-bangsa
<01471>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 10:7

Tetapi pada sangkanya
<01931>
bukannya
<03808>
demikian
<03651>
, dan kepikiran
<01819>
hatinya
<03824>
bukan
<03808>
begitu
<03651>
, melainkan
<03588>
niat
<02803>
hatinya
<03824>
hendak membinasakan
<08045>
dan menumpas
<03772>
beberapa berapa
<04592> <03808>
bangsa
<01471>
.
HEBREW
jem
<04592>
al
<03808>
Mywg
<01471>
tyrkhlw
<03772>
wbblb
<03824>
dymshl
<08045>
yk
<03588>
bsxy
<02803>
Nk
<03651>
al
<03808>
wbblw
<03824>
hmdy
<01819>
Nk
<03651>
al
<03808>
awhw (10:7)
<01931>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:7

Tetapi dia sendiri tidak demikian maksudnya o  dan tidak demikian rancangan hatinya, melainkan niat hatinya ialah hendak memunahkan dan hendak melenyapkan tidak sedikit bangsa-bangsa.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 10:7

Tetapi dia sendiri tidak demikian maksudnya 1  dan tidak demikian rancangan hatinya 2 , melainkan niat hatinya 2  ialah hendak memunahkan dan hendak melenyapkan tidak sedikit bangsa-bangsa.

Catatan Full Life

Yes 9:8--11:3 1

Nas : Yes 9:7-10:4

Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA