Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 10:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:32

Hari ini juga Asyur akan berhenti di Nob, m  mengacung-acungkan tangannya n  ke arah gunung puteri Sion, o  bukit Yerusalem.

AYT (2018)

Hari ini juga, Asyur akan berhenti di Nob dan dia akan mengacungkan kepalan tangannya ke gunung putri Sion, bukit Yerusalem.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 10:32

Sehari lagi tinggallah ia di Nob, lalu ia berangkat ke gunung puteri Sion, ke bukit-bukit Yeruzalem.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 10:32

Hari ini musuh berada di kota Nob, dan di sana mereka mengepalkan tinju ke arah Bukit Sion, ke kota Yerusalem.

MILT (2008)

Dia tetap tinggal di Nob hari ini, dia akan mengacungkan tangannya melawan gunung putri Sion, bukit Yerusalem.

Shellabear 2011 (2011)

Hari ini juga Asyur akan berhenti di Nob. Ia akan mengacung-acungkan tinjunya kepada gunung putri Sion, yaitu bukit Yerusalem.

AVB (2015)

Hari ini juga Asyur akan berhenti di Nob. Dia akan mengacung-acungkan tinjunya kepada gunung puteri Sion, iaitu bukit Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 10:32

Hari ini
<03117>
juga
<05750>
Asyur akan berhenti
<05975>
di Nob
<05011>
, mengacung-acungkan
<05130>
tangannya
<03027>
ke arah gunung
<02022>
puteri
<01004>
Sion, bukit
<01389>
Yerusalem
<03389>
.

[<01323>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 10:32

Sehari
<03117>
lagi
<05750>
tinggallah
<05975>
ia di Nob
<05011>
, lalu ia berangkat
<03027> <05130>
ke gunung
<02022>
puteri
<01323> <01004>
Sion, ke bukit-bukit
<01389>
Yeruzalem
<03389>
.
HEBREW
o
Mlswry
<03389>
tebg
<01389>
Nwyu
<01323>
*tb {tyb}
<01004>
rh
<02022>
wdy
<03027>
Ppny
<05130>
dmel
<05975>
bnb
<05011>
Mwyh
<03117>
dwe (10:32)
<05750>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:32

Hari ini juga Asyur akan berhenti di Nob, m  mengacung-acungkan tangannya n  ke arah gunung puteri Sion, o  bukit Yerusalem.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 10:32

Hari ini juga Asyur akan berhenti di Nob 1 , mengacung-acungkan 2  tangannya ke arah gunung 3  puteri Sion, bukit Yerusalem.

Catatan Full Life

Yes 9:8--11:3 1

Nas : Yes 9:7-10:4

Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk.


Yes 10:28-34 2

Nas : Yes 10:28-34

Yesaya menubuatkan rute yang akan dilewati oleh pasukan Asyur yang berusaha menjarah Yerusalem. Allah sendiri akan menebas mereka (bd. Yes 37:33-38).

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA