Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 10:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:23

Sungguh, kebinasaan yang sudah pasti l  akan dilaksanakan di atas seluruh bumi m  oleh Tuhan, TUHAN semesta alam.

AYT (2018)

Sebab, kehancuran yang telah ditentukan akan dilaksanakan TUHAN, Allah semesta alam, di seluruh bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 10:23

Karena suatu kebinasaan yang tertentu akan diadakan oleh Tuhan, yaitu Tuhan serwa sekalian alam, di tengah-tengah seluruh tanah ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 10:23

Ya, seluruh negeri akan dihancurkan oleh TUHAN Yang Mahakuasa; itulah keputusan TUHAN, dan tidak dapat diubah lagi.

MILT (2008)

Sebab Tuhan Tuhan 0136 TUHAN YAHWEH 03069 semesta alam Tsebaot --lah 06635 yang melaksanakan pembinasaan yang telah ditentukan di tengah-tengah seluruh negeri itu.

Shellabear 2011 (2011)

Sungguh, kesudahan yang telah ditentukan akan dilaksanakan ALLAH, TUHAN semesta alam, di tengah seluruh bumi.

AVB (2015)

Sungguh, kesudahan yang telah ditentukan akan dilaksanakan dengan muktamad oleh Tuhan, ALLAH alam semesta, di seluruh bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 10:23

Sungguh
<03588>
, kebinasaan
<03617>
yang sudah pasti akan dilaksanakan
<02782>
di atas
<07130>
seluruh
<03605>
bumi
<0776>
oleh Tuhan
<0136>
, TUHAN
<03069>
semesta alam
<06635>
.

[<06213>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 10:23

Karena
<03588>
suatu kebinasaan
<03617>
yang tertentu
<02782>
akan diadakan
<06213>
oleh Tuhan
<0136>
, yaitu Tuhan
<03069>
serwa sekalian alam
<06635>
, di tengah-tengah
<07130>
seluruh
<03605>
tanah
<0776>
ini.
HEBREW
o
Urah
<0776>
lk
<03605>
brqb
<07130>
hve
<06213>
twabu
<06635>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
hurxnw
<02782>
hlk
<03617>
yk (10:23)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:23

Sungguh, kebinasaan yang sudah pasti l  akan dilaksanakan di atas seluruh bumi m  oleh Tuhan, TUHAN semesta alam.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 10:23

Sungguh, kebinasaan yang sudah pasti akan dilaksanakan 1  di atas seluruh bumi oleh Tuhan, TUHAN semesta alam.

Catatan Full Life

Yes 9:8--11:3 1

Nas : Yes 9:7-10:4

Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA