Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 10:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:12

Tetapi apabila Tuhan telah menyelesaikan segala pekerjaan-Nya y  di gunung Sion z  dan di Yerusalem, maka Ia akan menghukum perbuatan ketinggian hati a  raja Asyur b  dan sikapnya yang angkuh c  sombong.

AYT (2018)

Jadi, apabila TUHAN telah menyelesaikan segala pekerjaan-Nya di Gunung Sion dan di Yerusalem, Dia berfirman, “Aku akan menghukum buah kesombongan hati Raja Asyur dan kecongkakannya yang besar.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 10:12

Tetapi akan jadi apabila selesailah Tuhan dari pada segala perbuatan-Nya di atas bukit Sion dan di Yeruzalem, Aku akan membalas segala bekas kebesaran hati raja Asyur, dan segala kemegahannya dan congkak matanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 10:12

Tetapi TUHAN berkata, "Kalau yang hendak Kulakukan di Bukit Sion dan di Yerusalem itu sudah selesai, Aku akan menghukum raja Asyur karena kesombongan dan keangkuhannya."

MILT (2008)

Dan akan terjadi, ketika Tuhan Tuhan 0136 menggenapkan semua pekerjaan-Nya di gunung Sion, dan di Yerusalem, aku akan membuat perhitungan atas buah kebesaran hati raja Ashur, dan atas kecantikan, keangkuhan matanya.

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, apabila TUHAN telah menyelesaikan segala pekerjaan-Nya di Gunung Sion dan di Yerusalem, Ia akan menghukum raja Asyur atas kepongahan hatinya dan atas sikapnya yang congkak."

AVB (2015)

Jadi, apabila Tuhan telah menyelesaikan segala pekerjaan-Nya di Gunung Sion dan di Yerusalem, Dia akan menghukum raja Asyur atas kesombongan hatinya dan atas sikapnya yang angkuh.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 10:12

Tetapi apabila
<03588>
Tuhan
<0136>
telah menyelesaikan
<01214>
segala
<03605>
pekerjaan-Nya
<04639>
di gunung
<02022>
Sion
<06726>
dan di Yerusalem
<03389>
, maka Ia akan menghukum
<06485>
perbuatan
<06529>
ketinggian
<01433>
hati
<03824>
raja
<04428>
Asyur
<0804>
dan sikapnya
<05869>
yang angkuh
<08597>
sombong
<07312>
.

[<01961> <05921> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 10:12

Tetapi akan jadi
<01961>
apabila
<03588>
selesailah
<01214>
Tuhan
<0136>
dari pada segala
<03605>
perbuatan-Nya
<04639>
di atas bukit
<02022>
Sion
<06726>
dan di Yeruzalem
<03389>
, Aku akan membalas
<06485>
segala bekas
<06529>
kebesaran
<01433>
hati
<03824>
raja
<04428>
Asyur
<0804>
, dan segala kemegahannya
<08597>
dan congkak
<07312>
matanya
<05869>
.
HEBREW
wynye
<05869>
Mwr
<07312>
trapt
<08597>
lew
<05921>
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
bbl
<03824>
ldg
<01433>
yrp
<06529>
le
<05921>
dqpa
<06485>
Mlswrybw
<03389>
Nwyu
<06726>
rhb
<02022>
whvem
<04639>
lk
<03605>
ta
<0853>
ynda
<0136>
euby
<01214>
yk
<03588>
hyhw (10:12)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:12

Tetapi apabila Tuhan telah menyelesaikan segala pekerjaan-Nya y  di gunung Sion z  dan di Yerusalem, maka Ia akan menghukum perbuatan ketinggian hati a  raja Asyur b  dan sikapnya yang angkuh c  sombong.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 10:12

Tetapi apabila Tuhan 1  telah menyelesaikan segala pekerjaan-Nya di gunung Sion dan di Yerusalem, maka Ia akan menghukum 2  perbuatan ketinggian hati raja Asyur dan sikapnya yang angkuh 4  sombong.

Catatan Full Life

Yes 9:8--11:3 1

Nas : Yes 9:7-10:4

Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA