Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 1:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 1:8

Puteri Sion j  tertinggal k  sendirian seperti pondok l  di kebun anggur, seperti gubuk di kebun mentimun dan seperti kota yang terkepung.

AYT (2018)

Putri Sion ditinggalkan seperti pondok di kebun anggur, seperti gubuk di ladang mentimun dan seperti kota yang terkepung.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 1:8

Maka puteri Sion ketinggalan seperti sebuah pondok di dalam kebun anggur, seperti suatu teratak di dalam kebun mentimun, seperti sebuah negeri yang dikepung berkeliling.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 1:8

Hanya Yerusalem tertinggal, tetapi sebagai kota yang terkepung dan tak berdaya, seperti pondok di kebun anggur atau gubuk di kebun mentimun.

MILT (2008)

Dan putri Sion ditinggalkan seperti pondok di kebun anggur, seperti gubuk di kebun mentimun, seperti kota yang terkepung.

Shellabear 2011 (2011)

Putri Sion tertinggal sendirian, seperti pondok di kebun anggur, seperti gubuk di kebun mentimun, dan seperti kota yang terkepung.

AVB (2015)

Puteri Sion ditinggalkan seperti pondok di kebun anggur, seperti gubuk di kebun mentimun, dan seperti kota yang terkepung.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 1:8

Puteri
<01323>
Sion
<06726>
tertinggal
<03498>
sendirian seperti pondok
<05521>
di kebun anggur
<03754>
, seperti gubuk
<04412>
di kebun mentimun
<04750>
dan seperti kota
<05892>
yang terkepung
<05341>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 1:8

Maka puteri
<01323>
Sion
<06726>
ketinggalan
<03498>
seperti sebuah pondok
<05521>
di dalam kebun anggur
<03754>
, seperti suatu teratak
<04412>
di dalam kebun mentimun
<04750>
, seperti sebuah negeri
<05892>
yang dikepung
<05341>
berkeliling.
HEBREW
hrwun
<05341>
ryek
<05892>
hsqmb
<04750>
hnwlmk
<04412>
Mrkb
<03754>
hkok
<05521>
Nwyu
<06726>
tb
<01323>
hrtwnw (1:8)
<03498>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 1:8

Puteri 1  Sion tertinggal sendirian seperti pondok 2  di kebun anggur, seperti gubuk di kebun mentimun dan seperti kota yang terkepung 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA