Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 7:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 7:31

Mereka telah mendirikan bukit pengorbanan yang bernama Tofet s  di Lembah Ben-Hinom 1  t  untuk membakar anak-anaknya lelaki dan perempuan, u  suatu hal yang tidak pernah Kuperintahkan dan yang tidak pernah timbul dalam hati-Ku. v 

AYT

Mereka telah membangun tempat-tempat tinggi di Tofet, yang berada di Lembah Ben-Hinom, untuk membakar anak-anak laki-laki mereka dan anak-anak perempuan mereka dalam api, yang tidak Aku perintahkan ataupun yang terlintas dalam pikiran-Ku.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 7:31

Maka dibangunkannya segala panggung Tofet di dalam lembah Bin Hinom, hendak membakar anak-anaknya laki-laki dan perempuan habis dengan api, yaitu barang yang tiada pernah Kupesan, dan yang tiada pernah terbit di dalam hati-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 7:31

Sebuah mezbah yang bernama Tofet telah mereka dirikan di Lembah Hinom untuk mempersembahkan anak-anak mereka sebagai kurban bakaran. Padahal Aku tak pernah menyuruh mereka melakukan hal itu, bahkan tak pernah hal semacam itu timbul dalam pikiran-Ku.

MILT (2008)

Dan mereka telah membangun tempat pemujaan Tofet, yang ada di lembah Ben-Hinom, untuk membakar anak-anak lelaki mereka dan anak-anak perempuan mereka dengan api, yang tidak pernah Aku perintahkan dan tidak pernah timbul dalam hati-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 7:31

Mereka telah mendirikan
<01129>
bukit pengorbanan
<01116>
yang
<0834>
bernama Tofet
<08612>
di Lembah
<01516>
Ben-Hinom
<02011> <01121>
untuk membakar
<0784> <08313>
anak-anaknya lelaki
<01121> <01323> <00>
dan perempuan
<00> <01323>
, suatu hal yang
<0834>
tidak pernah
<03808>
Kuperintahkan
<06680>
dan yang tidak pernah
<03808>
timbul
<05927>
dalam
<05921>
hati-Ku
<03820>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 7:31

Maka dibangunkannya
<01129>
segala panggung
<01116>
Tofet
<08612>
di dalam lembah
<01516>
Bin
<01121>
Hinom
<02011>
, hendak membakar
<08313>
anak-anaknya
<01121>
laki-laki dan perempuan
<01323>
habis dengan api
<0784>
, yaitu barang yang
<0834>
tiada
<03808>
pernah Kupesan
<06680>
, dan yang tiada
<03808>
pernah terbit
<05927>
di dalam hati-Ku
<03820>
.
HEBREW
o
ybl
<03820>
le
<05921>
htle
<05927>
alw
<03808>
ytywu
<06680>
al
<03808>
rsa
<0834>
sab
<0784>
Mhytnb
<01121>
taw
<0853>
Mhynb
<01323>
ta
<0853>
Prvl
<08313>
Mnh
<02011>
Nb
<01121>
aygb
<01516>
rsa
<0834>
tpth
<08612>
twmb
<01116>
wnbw (7:31)
<01129>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 7:31

Mereka telah mendirikan bukit pengorbanan yang bernama Tofet s  di Lembah Ben-Hinom 1  t  untuk membakar anak-anaknya lelaki dan perempuan, u  suatu hal yang tidak pernah Kuperintahkan dan yang tidak pernah timbul dalam hati-Ku. v 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 7:31

Mereka telah mendirikan bukit pengorbanan 1  yang bernama Tofet di Lembah 2  Ben-Hinom untuk membakar 3  anak-anaknya lelaki dan perempuan, suatu hal yang tidak pernah Kuperintahkan 4  dan yang tidak pernah timbul 5  dalam hati-Ku 5 .

Catatan Full Life

Yer 7:31 1

Nas : Yer 7:31

Lembah ini di batas pinggir sebelah selatan Yerusalem ini dipakai sebagai tempat pembuangan sampah dan sebagai tempat menyembah berhala serta mempersembahkan anak-anak dalam api (suatu kebiasaan yang dilarang keras dalam hukum Musa; lih. Im 18:21; 20:2-5). Beberapa dosa paling keji dalam sejarah Yahudi dilaksanakan di lembah ini. Dari nama "Lembah Hinom" (Ibr. _ge'hinnom_) datang kata Yunani _geenna_ yang diterjemahkan "neraka" dalam PB, yaitu tempat hukuman Allah yang kekal (Mat 18:9; Mr 9:47-48;

lihat cat. --> Mat 10:28).

[atau ref. Mat 10:28]

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA