Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 7:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 7:16

"Tetapi engkau, janganlah berdoa untuk bangsa ini, janganlah sampaikan seruan permohonan d  dan doa untuk mereka, dan janganlah desak Aku, sebab Aku tidak akan mendengarkan e  engkau.

AYT (2018)

“Mengenai kamu, jangan berdoa untuk bangsa ini, atau menaikkan seruan atau doa bagi mereka, dan jangan menengahi Aku karena Aku tidak akan mendengarkanmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 7:16

Maka adapun engkau, janganlah engkau minta doa akan bangsa ini, janganlah engkau nyaringkan serumu dan doamu akan mereka itu, dan janganlah engkau berulang-ulang memohon kepada-Ku, karena tiada Aku mau mendengar akan doamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 7:16

TUHAN berkata, "Yeremia, janganlah mendoakan orang-orang ini. Jangan minta tolong atau berdoa untuk mereka; jangan mendesak Aku, sebab Aku tidak mau mendengarkan permohonan itu.

MILT (2008)

Namun engkau, hendaklah engkau tidak berdoa demi bangsa ini, dan hendaklah engkau tidak menaikkan seruan dan doa demi mereka, dan hendaklah engkau tidak menjadi perantara bagi-Ku, karena Aku tidak akan mendengarkan engkau.

Shellabear 2011 (2011)

"Mengenai engkau, jangan berdoa bagi bangsa ini dan jangan panjatkan permohonan atau doa bagi mereka. Jangan desak Aku, karena Aku tidak akan mendengarkan engkau.

AVB (2015)

“Mengenai engkau, jangan berdoa bagi bangsa ini dan jangan panjatkan permohonan atau doa bagi mereka. Jangan desak Aku, kerana Aku tidak akan mendengar engkau.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 7:16

"Tetapi engkau
<0859>
, janganlah
<0408>
berdoa
<06419>
untuk
<01157>
bangsa
<05971>
ini
<02088>
, janganlah
<0408>
sampaikan
<05375>
seruan permohonan
<07440>
dan doa
<08605>
untuk
<01157>
mereka, dan janganlah
<0408>
desak
<06293>
Aku, sebab
<03588>
Aku tidak akan
<0369>
mendengarkan
<08085>
engkau.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 7:16

Maka adapun engkau
<0859>
, janganlah
<0408>
engkau minta doa
<06419>
akan bangsa
<05971>
ini
<02088>
, janganlah
<0408>
engkau nyaringkan
<01157>
serumu
<07440>
dan doamu
<08605>
akan mereka itu, dan janganlah
<0408>
engkau berulang-ulang
<06293>
memohon kepada-Ku
<00>
, karena
<03588>
tiada
<0369>
Aku mau mendengar
<08085>
akan doamu.
HEBREW
Kta
<0853>
ems
<08085>
ynnya
<0369>
yk
<03588>
yb
<0>
egpt
<06293>
law
<0408>
hlptw
<08605>
hnr
<07440>
Mdeb
<01157>
avt
<05375>
law
<0408>
hzh
<02088>
Meh
<05971>
deb
<01157>
llptt
<06419>
la
<0408>
htaw (7:16)
<0859>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 7:16

"Tetapi engkau, janganlah berdoa 1  untuk bangsa ini, janganlah sampaikan seruan permohonan dan doa untuk mereka, dan janganlah desak Aku, sebab Aku tidak akan mendengarkan 2  engkau.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA