Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 6:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 6:9

Beginilah firman TUHAN semesta alam: "Petiklah habis-habisan sisa-sisa j  orang Israel seperti pokok anggur dipetik habis-habisan. Kembalilah seperti pemetik buah anggur dengan tanganmu mencari-cari buah pada ranting-rantingnya."

AYT (2018)

Beginilah firman TUHAN semesta alam, “Mereka benar-benar akan memungut sisa-sisa Israel seperti pohon anggur. Ulurkan tanganmu kembali, seperti seorang pemetik buah anggur melewati cabang-cabangnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 6:9

Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Orang yang tinggal dari pada Israel itu akan dipungut habis seperti buah pokok anggur dipungut habis dengan rajin; kembalikanlah tanganmu selalu seperti orang pemetik buah-buah anggur kepada rantingnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 6:9

TUHAN Yang Mahakuasa berkata kepadaku, "Israel akan digunduli sampai tandas seperti kebun anggur yang buahnya sudah dipetik semua. Karena itu, sementara masih ada waktu, selamatkanlah yang sisa."

MILT (2008)

Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berfirman, "Mereka dengan saksama akan mengumpulkan sisa-sisa Israel seperti anggur. Kembalikanlah tanganmu, seperti seorang pemetik anggur ke ranting-rantingnya."

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, "Sisa orang Israil akan dipetik habis seperti buah anggur. Biarlah tanganmu kembali memeriksa carang-carang seperti pemetik buah anggur."

AVB (2015)

Beginilah firman TUHAN alam semesta, “Saki-baki orang Israel akan dipetik habis seperti buah anggur. Biarlah tanganmu kembali memeriksa carang-carang seperti pemetik buah anggur.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 6:9

Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
: "Petiklah habis-habisan
<05953> <05953>
sisa-sisa
<07611>
orang Israel
<03478>
seperti pokok anggur
<01612>
dipetik habis-habisan. Kembalilah
<07725>
seperti pemetik buah anggur
<01219>
dengan tanganmu
<03027>
mencari-cari buah pada
<05921>
ranting-rantingnya
<05552>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yer 6:9

Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
: Orang yang tinggal
<07611>
dari pada Israel
<03478>
itu akan dipungut
<05953>
habis seperti buah pokok anggur
<01612>
dipungut
<05953>
habis dengan rajin; kembalikanlah
<07725>
tanganmu
<03027>
selalu seperti orang pemetik
<01219>
buah-buah anggur kepada
<05921>
rantingnya
<05552>
.
HEBREW
twlolo
<05552>
le
<05921>
ruwbk
<01219>
Kdy
<03027>
bsh
<07725>
larvy
<03478>
tyras
<07611>
Npgk
<01612>
wllwey
<05953>
llwe
<05953>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk (6:9)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 6:9

Beginilah firman TUHAN semesta alam: "Petiklah habis-habisan sisa-sisa j  orang Israel seperti pokok anggur dipetik habis-habisan. Kembalilah seperti pemetik buah anggur dengan tanganmu mencari-cari buah pada ranting-rantingnya."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 6:9

Beginilah firman TUHAN semesta alam: "Petiklah habis-habisan 1  sisa-sisa orang Israel seperti pokok anggur dipetik habis-habisan. Kembalilah seperti pemetik buah anggur dengan tanganmu mencari-cari buah pada ranting-rantingnya."

Catatan Full Life

Yer 6:1-30 1

Nas : Yer 6:1-30

Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA