Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 6:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 6:22

Beginilah firman TUHAN: "Sesungguhnya, suatu bangsa akan datang dari tanah utara, s  suatu suku bangsa yang besar akan bergerak maju dari ujung bumi. t 

AYT (2018)

Inilah firman TUHAN, “Lihatlah, suatu bangsa akan datang dari tanah utara, suatu bangsa yang besar akan dibangkitkan dari tempat-tempat terjauh di bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 6:22

Demikianlah firman Tuhan: Bahwasanya adalah suatu bangsa datang dari sebelah utara, suatu bangsa yang besar akan dipanggil datang dari ujung bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 6:22

TUHAN berkata, "Suatu bangsa yang kuat sedang bergerak dari negeri yang jauh di utara. Mereka datang untuk berperang.

MILT (2008)

Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, "Lihatlah, suatu bangsa datang dari negeri utara, dan suatu bangsa yang besar akan dibangkitkan dari penjuru-penjuru bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah firman ALLAH, "Sesungguhnya, suatu pasukan datang dari tanah utara, suatu bangsa yang besar akan digerakkan dari ujung bumi.

AVB (2015)

Beginilah firman TUHAN, “Sesungguhnya, sebuah pasukan datang dari sebelah utara, sebuah bangsa yang besar akan digerakkan dari hujung bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 6:22

Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
: "Sesungguhnya
<02009>
, suatu bangsa
<05971>
akan datang
<0935>
dari tanah
<0776>
utara
<06828>
, suatu suku bangsa
<01471>
yang besar
<01419>
akan bergerak maju
<05782>
dari ujung
<03411>
bumi
<0776>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 6:22

Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
: Bahwasanya
<02009>
adalah suatu bangsa
<05971>
datang
<0935>
dari sebelah utara
<06828>
, suatu bangsa
<01471>
yang besar
<01419>
akan dipanggil
<05782>
datang dari ujung
<03411>
bumi
<0776>
.
HEBREW
Ura
<0776>
ytkrym
<03411>
rwey
<05782>
lwdg
<01419>
ywgw
<01471>
Nwpu
<06828>
Uram
<0776>
ab
<0935>
Me
<05971>
hnh
<02009>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk (6:22)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 6:22

Beginilah firman TUHAN: "Sesungguhnya, suatu bangsa akan datang dari tanah utara, s  suatu suku bangsa yang besar akan bergerak maju dari ujung bumi. t 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 6:22

Beginilah firman TUHAN: "Sesungguhnya, suatu bangsa 1  akan datang dari tanah utara, suatu suku bangsa yang besar akan bergerak maju dari ujung bumi.

Catatan Full Life

Yer 6:1-30 1

Nas : Yer 6:1-30

Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA