Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 6:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 6:13

Sesungguhnya, dari yang kecil sampai yang besar di antara mereka, semuanya v  mengejar untung, w  baik nabi maupun imam semuanya melakukan tipu. x 

AYT (2018)

“Sebab, dari yang paling kecil sampai yang paling besar dari mereka, setiap orang tamak akan keuntungan; dan dari para nabi sampai para imam, setiap orang berbuat dusta.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 6:13

Karena dari pada besar dan kecil mereka itu sekalian mencahari laba yang keji, bahkan, baik nabi baik imam, semuanya berlaku dengan tipu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 6:13

Mereka semua, besar kecil, mencari keuntungan dengan jalan yang tidak jujur. Bahkan nabi dan imam pun menipu orang.

MILT (2008)

"Sebab, setiap orang mulai dari yang terkecil sampai yang terbesar dari mereka mengejar keuntungan, dan dari seorang nabi bahkan sampai seorang imam semuanya melakukan kebohongan.

Shellabear 2011 (2011)

"Dari yang kecil sampai yang besar, semuanya mengejar laba. Dari nabi sampai imam, semuanya melakukan penipuan.

AVB (2015)

“Yang terkecil sampai yang terbesar, semuanya mengejar laba. Baik nabi mahupun imam, semuanya melakukan penipuan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 6:13

Sesungguhnya
<03588>
, dari yang kecil
<06996>
sampai
<05704>
yang besar
<01419>
di antara mereka, semuanya
<03605>
mengejar
<01214>
untung
<01215>
, baik nabi
<05030>
maupun
<05704>
imam
<03548>
semuanya
<03605>
melakukan
<06213>
tipu
<08267>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 6:13

Karena
<03588>
dari pada besar
<01419>
dan kecil
<06996>
mereka itu sekalian
<03605>
mencahari
<01214>
laba
<01215>
yang keji, bahkan, baik nabi
<05030>
baik
<05704>
imam
<03548>
, semuanya
<03605>
berlaku
<06213>
dengan tipu
<08267>
.
HEBREW
rqs
<08267>
hve
<06213>
wlk
<03605>
Nhk
<03548>
dew
<05704>
aybnmw
<05030>
eub
<01215>
euwb
<01214>
wlk
<03605>
Mlwdg
<01419>
dew
<05704>
Mnjqm
<06996>
yk (6:13)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 6:13

Sesungguhnya, dari yang kecil sampai yang besar di antara mereka, semuanya v  mengejar untung, w  baik nabi maupun imam semuanya melakukan tipu. x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 6:13

Sesungguhnya, dari yang kecil 1  sampai yang besar di antara mereka, semuanya mengejar untung, baik nabi 2  maupun imam semuanya melakukan tipu.

Catatan Full Life

Yer 6:1-30 1

Nas : Yer 6:1-30

Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA