Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 52:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 52:31

Kemudian dalam tahun ketiga puluh tujuh sesudah Yoyakhin, m  raja Yehuda, dibuang, dalam bulan yang kedua belas, pada tanggal dua puluh lima bulan itu, maka Ewil-Merodakh, raja Babel, dalam tahun ia menjadi raja, menunjukkan belas kasihannya kepada Yoyakhin, raja Yehuda, dengan melepaskannya dari penjara.

AYT

Pada tahun ke-37 pembuangan Yoyakhin, raja Yehuda, pada bulan kedua belas, pada hari ke-25 bulan itu, Ewil-Merodakh, raja Babel, pada tahun pertama pemerintahannya, bermurah hati kepada Yoyakhin, raja Yehuda, dengan mengeluarkannya dari penjara.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 52:31

Maka sekali peristiwa, yaitu pada tahun yang ketiga puluh tujuh kemudian dari pada Yoyakhin, raja Yehuda, dipindahkan dengan tertawan, pada bulan yang kedua belas dan pada lima likur hari bulan itu, diangkat oleh Ewilmerodakh, raja Babil, pada masa baginda naik raja, akan kepala Yoyakhin, raja Yehuda, dikeluarkannya dari dalam penjara.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 52:31

Pada tanggal dua puluh lima bulan dua belas dalam tahun ketiga puluh tujuh sesudah Yoyakhin diangkut ke pembuangan, Ewil-Merodakh menjadi raja Babel. Pada tahun itu juga ia menunjukkan belas kasihannya kepada Yoyakhin, dan melepaskan dia dari penjara,

MILT (2008)

Dan terjadilah, pada tahun ketiga puluh tujuh dari masa pembuangan Yoyakhin, raja Yehuda, pada bulan kedua belas, tanggal dua puluh lima, Evil-Merodakh, raja Babilon, pada tahun pemerintahannya, melepaskan Yoyakhin, raja Yehuda, dan mengeluarkannya dari rumah penjara.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 52:31

Kemudian dalam tahun
<08141>
ketiga puluh
<07970>
tujuh
<07651>
sesudah Yoyakhin
<03078>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, dibuang
<01546>
, dalam bulan
<02320>
yang kedua
<08147>
belas
<06240>
, pada tanggal dua puluh
<06242>
lima
<02568>
bulan
<02320>
itu, maka Ewil-Merodakh
<0192>
, raja
<04428>
Babel
<0894>
, dalam tahun
<08141>
ia menjadi raja
<04438>
, menunjukkan
<05375>
belas kasihannya
<07218>
kepada Yoyakhin
<03078>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, dengan melepaskannya
<03318>
dari penjara
<03628> <01004>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 52:31

Maka sekali peristiwa
<01961>
, yaitu pada tahun
<08141>
yang ketiga puluh
<07970>
tujuh
<07651>
kemudian dari pada Yoyakhin
<03078>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, dipindahkan dengan tertawan
<01546>
, pada bulan
<02320>
yang kedua
<08147>
belas
<06240>
dan pada lima
<02568>
likur
<06242>
hari bulan
<02320>
itu, diangkat
<05375>
oleh Ewilmerodakh
<0192>
, raja
<04428>
Babil
<0894>
, pada masa
<08141>
baginda
<04438>
naik raja, akan kepala
<07218>
Yoyakhin
<03078>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, dikeluarkannya
<03318>
dari dalam penjara
<03628> <01004>
.
HEBREW
*awlkh {aylkh}
<03628>
tybm
<01004>
wtwa
<0853>
auyw
<03318>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
Nykywhy
<03078>
sar
<07218>
ta
<0853>
wtklm
<04438>
tnsb
<08141>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
Kdrm
<0192>
lywa
<0>
avn
<05375>
sdxl
<02320>
hsmxw
<02568>
Myrveb
<06242>
sdx
<02320>
rve
<06240>
Mynsb
<08147>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
Nkywhy
<03078>
twlgl
<01546>
hns
<08141>
ebsw
<07651>
Myslsb
<07970>
yhyw (52:31)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 52:31

Kemudian dalam tahun ketiga puluh tujuh sesudah Yoyakhin, m  raja Yehuda, dibuang, dalam bulan yang kedua belas, pada tanggal dua puluh lima bulan itu, maka Ewil-Merodakh, raja Babel, dalam tahun ia menjadi raja, menunjukkan belas kasihannya kepada Yoyakhin, raja Yehuda, dengan melepaskannya dari penjara.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 52:31

4 Kemudian dalam tahun ketiga puluh tujuh 1  sesudah Yoyakhin, raja 3  Yehuda, dibuang, dalam bulan yang kedua 2  belas, pada tanggal dua puluh lima bulan itu, maka Ewil-Merodakh, raja Babel 3 , dalam tahun ia menjadi raja 3 , menunjukkan belas kasihannya kepada Yoyakhin, raja Yehuda, dengan melepaskannya dari penjara.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Yer 52:1-34 2

Nas : Yer 52:1-34

Pasal terakhir menunjukkan bahwa nabi Yeremia benar-benar memberitakan Firman Allah dan bahwa malapetaka yang dinubuatkannya telah menjadi kenyataan; pasal ini hampir sama dengan 2Raj 24:18-25:30; bd. juga Yer 39:1-10.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA