Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 51:59

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 51:59

Pesan yang diberikan nabi Yeremia kepada Seraya bin Neria a  bin Mahseya, ketika Seraya pergi bersama-sama Zedekia, b  raja Yehuda, ke Babel pada tahun yang keempat c  dari pemerintahannya--Seraya waktu itu adalah kepala perlengkapan.

AYT

Perkataan yang Nabi Yeremia perintahkan kepada Seraya, anak laki-laki Neria, anak laki-laki Mahseya, ketika ia pergi bersama Zedekia, Raja Yehuda, ke Babel pada tahun keempat pemerintahannya. Waktu itu, Seraya adalah kepala perlengkapan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 51:59

Bahwa inilah perkara yang dipesan nabi Yermia kepada Seraya bin Neria bin Makhseya, tatkala ia berjalan ke Babil serta dengan Zedekia, raja Yehuda, pada tahun yang keempat dari pada kerajaannya. Maka Seraya itu memerintahkan perjalanannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 51:59

Pengawal pribadi raja Zedekia adalah Seraya anak Neria cucu Mahseya. Pada tahun keempat pemerintahan Zedekia raja Yehuda, Seraya mengikuti Zedekia ke Babel. Maka aku memberikan kepadanya suatu tugas.

MILT (2008)

Perkataan yang telah Nabi Yeremia perintahkan kepada Seraya anak Neria anak Mahseya, ketika dia pergi bersama Zedekia, raja Yehuda, ke Babilon, pada tahun keempat dari pemerintahannya. Dan Seraya adalah kepala tata usaha.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 51:59

Pesan
<01697>
yang
<0834>
diberikan
<06680>
nabi
<05030>
Yeremia
<03414>
kepada Seraya
<08304>
bin
<01121>
Neria
<05374>
bin
<01121>
Mahseya
<04271>
, ketika Seraya pergi
<01980>
bersama-sama
<0854>
Zedekia
<06667>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, ke Babel
<0894>
pada tahun
<08141>
yang keempat
<07243>
dari pemerintahannya
<04427>
-- Seraya
<08304>
waktu itu adalah kepala
<08269>
perlengkapan
<04496>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 51:59

Bahwa inilah perkara
<01697>
yang
<0834>
dipesan
<06680>
nabi
<05030>
Yermia
<03414>
kepada Seraya
<08304>
bin
<01121>
Neria
<05374>
bin
<01121>
Makhseya
<04271>
, tatkala ia berjalan
<01980>
ke Babil
<0894>
serta dengan
<0854>
Zedekia
<06667>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, pada tahun
<08141>
yang keempat
<07243>
dari pada kerajaannya
<04427>
. Maka Seraya
<08304>
itu memerintahkan
<08269>
perjalanannya
<04496>
.
HEBREW
hxwnm
<04496>
rv
<08269>
hyrvw
<08304>
wklml
<04427>
tyebrh
<07243>
tnsb
<08141>
lbb
<0894>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
whyqdu
<06667>
ta
<0854>
wtklb
<01980>
hyoxm
<04271>
Nb
<01121>
hyrn
<05374>
Nb
<01121>
hyrv
<08304>
ta
<0853>
aybnh
<05030>
whymry
<03414>
hwu
<06680>
rsa
<0834>
rbdh (51:59)
<01697>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 51:59

Pesan yang diberikan nabi Yeremia kepada Seraya bin Neria a  bin Mahseya, ketika Seraya pergi bersama-sama Zedekia, b  raja Yehuda, ke Babel pada tahun yang keempat c  dari pemerintahannya--Seraya waktu itu adalah kepala perlengkapan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 51:59

Pesan yang diberikan nabi Yeremia kepada Seraya bin Neria 1  bin Mahseya, ketika Seraya pergi bersama-sama Zedekia 2 , raja Yehuda, ke Babel pada tahun yang keempat dari pemerintahannya--Seraya waktu itu adalah kepala perlengkapan.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Yer 51:1-64 2

Nas : Yer 51:1-64

Pasal yang kedua mengenai kehancuran Babel bernubuat bahwa Tuhan akan menggulingkan Babel secara menyeluruh untuk membebaskan umat-Nya dari penindasan. Pada hari-hari terakhir zaman ini, Kristus akan merobohkan seluruh sistem dunia, yang secara simbolis disebut "Babel, kota besar itu" (Wahy 18:2), dengan segenap dosa dan kebejatannya; kebinasaan ini akan menjadi hukuman adil Allah atas dunia yang dikuasai oleh Iblis dan kejahatan

(lihat cat. --> Wahy 17:1).

[atau ref. Wahy 17:1]

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA