Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 50:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 50:31

Sesungguhnya, Aku menjadi lawanmu, m  hai engkau yang kurang ajar, demikianlah firman Tuhan ALLAH semesta alam, sebab waktumu n  sudah tiba, saat Aku menghukum engkau.

AYT (2018)

“Ketahuilah, Aku melawanmu, hai kamu yang sombong,” firman TUHAN, Allah semesta alam. “Sebab, harimu telah tiba, saat ketika Aku akan menghukummu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 50:31

Bahwasanya dari pada pihak-Ku juga berlaku ini atasmu, hai si Congkak! demikianlah firman Tuhan, yaitu Tuhan semesta alam sekalian, karena sudah sampai harimu dan masa apabila Aku membalas kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 50:31

Babel, engkau terlalu tinggi hati! Karena itu Aku, TUHAN Yang Mahatinggi, Allah Yang Mahakuasa, melawan engkau. Sudah waktunya engkau Kuhukum.

MILT (2008)

"Lihatlah Aku melawan engkau, hai orang angkuh," firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 semesta alam Tsebaot 06635. "Karena hari-harimu telah tiba, saat Aku akan menghukum engkau.

Shellabear 2011 (2011)

"Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawanmu, hai engkau yang angkuh," demikianlah firman ALLAH, TUHAN semesta alam, "karena waktumu telah tiba, yaitu saat Aku akan menghukum engkau.

AVB (2015)

“Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawanmu, wahai engkau yang angkuh,” demikianlah firman Tuhan, ALLAH alam semesta, “kerana waktumu telah tiba, iaitu saat Aku akan menghukum engkau.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 50:31

Sesungguhnya
<02005>
, Aku menjadi lawanmu
<0413>
, hai engkau yang kurang ajar
<02087>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
semesta alam
<06635>
, sebab
<03588>
waktumu
<03117>
sudah tiba
<0935>
, saat
<06256>
Aku menghukum
<06485>
engkau.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 50:31

Bahwasanya
<02005>
dari pada pihak-Ku
<02087>
juga berlaku ini atasmu, hai si Congkak! demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
, yaitu Tuhan
<03069>
semesta alam sekalian
<06635>
, karena
<03588>
sudah sampai
<0935>
harimu
<03117>
dan masa
<06256>
apabila Aku membalas
<06485>
kepadamu.
HEBREW
Kytdqp
<06485>
te
<06256>
Kmwy
<03117>
ab
<0935>
yk
<03588>
twabu
<06635>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
Man
<05002>
Nwdz
<02087>
Kyla
<0413>
ynnh (50:31)
<02005>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 50:31

Sesungguhnya, Aku menjadi lawanmu, m  hai engkau yang kurang ajar, demikianlah firman Tuhan ALLAH semesta alam, sebab waktumu n  sudah tiba, saat Aku menghukum engkau.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 50:31

Sesungguhnya, Aku menjadi lawanmu, hai engkau yang kurang ajar 1  3  2 , demikianlah firman Tuhan ALLAH semesta alam, sebab waktumu sudah tiba, saat Aku menghukum engkau.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA