Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 50:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 50:11

Sekalipun kamu bersukacita 1  dan beria-ria, hai orang-orang yang merampok milik-Ku, b  sekalipun kamu melompat-lompat seperti anak lembu c  di padang rumput, dan meringkik seperti kuda-kuda jantan,

AYT (2018)

“Karena kamu bergembira, karena kamu bersukaria, hai kamu perusak warisan-Ku, karena kamu bertambah gemuk seperti anak lembu muda di rerumputan, dan meringkik seperti kuda jantan,

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 50:11

Tegal kamu sudah menyukakan dirimu dan tegal kamu sudah melompat dengan sukacita, hai segala penjarah bahagian-Ku pusaka! tegal kamu sudah berlezat laksana lembu muda yang mengirik dan kamu sudah meringkik seperti kuda jantan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 50:11

TUHAN berkata, "Hai orang Babel, kamu merampok umat-Ku. Kamu melompat-lompat gembira seperti kuda yang meringkik, dan seperti sapi yang sedang merumput.

MILT (2008)

"Sebab, engkau akan bersukacita, karena engkau akan menang, hai orang-orang yang merampas warisan-Ku, karena kamu menjadi gemuk seperti anak lembu di padang rumput, dan meringkik seperti kuda yang gagah.

Shellabear 2011 (2011)

"Karena kamu bergembira dan bersukaria, hai penjarah milik pusaka-Ku, karena kamu melompat-lompat seperti anak sapi di padang rumput dan meringkik seperti kuda jantan,

AVB (2015)

“Kerana kamu bergembira dan bersuka ria, wahai penjarah harta pusaka-Ku, kerana kamu melompat-lompat seperti lembu betina muda di padang rumput dan meringkik seperti kuda jantan,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 50:11

Sekalipun
<03588>
kamu bersukacita
<08055>
dan beria-ria
<05937>
, hai orang-orang yang merampok
<08154>
milik-Ku
<05159>
, sekalipun
<03588>
kamu melompat-lompat
<06335>
seperti anak lembu
<05697>
di padang rumput
<01877>
, dan meringkik
<06670>
seperti kuda-kuda jantan
<047>
,

[<03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 50:11

Tegal
<03588>
kamu sudah menyukakan
<08055>
dirimu dan tegal
<03588>
kamu sudah melompat dengan sukacita
<05937>
, hai segala penjarah
<08154>
bahagian-Ku pusaka
<05159>
! tegal
<03588>
kamu sudah berlezat
<06335>
laksana lembu muda
<05697>
yang mengirik
<01877>
dan kamu sudah meringkik
<06670>
seperti kuda jantan
<047>
.
HEBREW
Myrbak
<047>
*wlhutw {ylhutw}
<06670>
hsd
<01877>
hlgek
<05697>
*wswpt {yswpt}
<06335>
yk
<03588>
ytlxn
<05159>
yos
<08154>
*wzlet {yzlet}
<05937>
yk
<03588>
*wxmvt {yxmvt}
<08055>
yk (50:11)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 50:11

Sekalipun kamu bersukacita 1  dan beria-ria, hai orang-orang yang merampok milik-Ku, b  sekalipun kamu melompat-lompat seperti anak lembu c  di padang rumput, dan meringkik seperti kuda-kuda jantan,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 50:11

Sekalipun kamu bersukacita 1  dan beria-ria, hai orang-orang yang merampok 2  milik-Ku, sekalipun kamu melompat-lompat 3  4  seperti anak lembu di padang rumput, dan meringkik 5  seperti kuda-kuda jantan 5 ,

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Yer 50:11 2

Nas : Yer 50:11

Allah akan mendatangkan kekalahan atas orang Babel karena mereka telah bersukacita atas kekalahan Yehuda dan Yerusalem; apa yang telah dilakukan Babel terhadap bangsa lain kini akan menimpa mereka (ayat Yer 50:29).

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA