Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 48:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 48:30

Aku ini kenal kepongahannya, demikianlah firman TUHAN, tidak benar cakapnya, p  dan tidak benar perilakunya.

AYT (2018)

“Aku tahu kemarahannya,” firman TUHAN, “bualan-bualannya itu tidak benar, perbuatan-perbuatannya tidak benar.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 48:30

Bahwa ketahuilah Aku, demikianlah firman Tuhan, akan kesangatan geramnya dan akan perkataan bohong segala nabi dustanya, semuanya bohong jua barang yang dibuatnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 48:30

Aku, TUHAN, tahu keangkuhanmu. Bicaramu kosong belaka, dan perbuatanmu tidak berarti.

MILT (2008)

Aku telah mengetahui," firman TUHAN YAHWEH 03068. "Kegeramannya, dan itu bohong belaka, bualannya, mereka tidak melakukan sama sekali.

Shellabear 2011 (2011)

Aku tahu kegeramannya," demikianlah firman ALLAH, "bualannya itu tidak benar, tindakannya pun tidak benar."

AVB (2015)

Aku tahu akan kegeramannya,” demikianlah firman TUHAN, “bualannya itu tidak benar, tindakannya pun tidak benar.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 48:30

Aku
<0589>
ini kenal
<03045>
kepongahannya
<05678>
, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
, tidak benar cakapnya
<0907> <03808>
, dan tidak
<03808>
benar perilakunya
<06213>
.

[<03651> <03651>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 48:30

Bahwa
<0589>
ketahuilah
<03045>
Aku, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
, akan kesangatan geramnya
<05678>
dan akan perkataan bohong segala nabi dustanya
<0907>
, semuanya bohong jua barang
<03808>
yang dibuatnya
<06213>
.
AYT ITL
“Aku
<0589>
tahu
<03045>
kemarahannya
<05678>
,” firman
<05002>
TUHAN
<03068>
, “bualan-bualannya
<0907>
itu tidak benar
<03808> <03651>
, perbuatan-perbuatannya
<06213>
tidak benar
<03808> <03651>
.
AVB ITL
Aku
<0589>
tahu
<03045>
akan kegeramannya
<05678>
,” demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
, “bualannya
<0907>
itu tidak
<03808>
benar
<03651>
, tindakannya
<06213>
pun tidak
<03808>
benar
<03651>
.”
HEBREW
wve
<06213>
Nk
<03651>
al
<03808>
wydb
<0907>
Nk
<03651>
alw
<03808>
wtrbe
<05678>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
ytedy
<03045>
yna (48:30)
<0589>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 48:30

Aku ini kenal kepongahannya, demikianlah firman TUHAN, tidak benar cakapnya, p  dan tidak benar perilakunya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 48:30

Aku ini kenal 1  kepongahannya, demikianlah firman TUHAN, tidak benar cakapnya, dan tidak benar perilakunya 2 .

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA