Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 4:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 4:17

Seperti orang-orang yang menunggui ladang mereka mengelilinginya w  dari segala pihak, sebab Yehuda telah memberontak x  terhadap Aku, demikianlah firman TUHAN.

AYT (2018)

Seperti para penjaga ladang mereka mengepungnya karena ia telah memberontak terhadap Aku,’” firman TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 4:17

Seperti penunggu ladang mereka itu berkerumun kepadanya berkeliling, sebab ia telah mendurhaka kepada-Ku; demikianlah firman Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 4:17

dan mengepung Yerusalem seperti orang menjaga ladang. Semuanya itu terjadi karena bangsa Yehuda telah memberontak terhadap TUHAN. TUHAN telah berbicara.

MILT (2008)

Seperti para penjaga ladang, mereka ada di sekelilingnya: Sebab, dia telah memberontak terhadap Aku," firman TUHAN YAHWEH 03069.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka mengelilingi dia seperti orang-orang yang menunggui ladang, sebab Yuda telah mendurhaka terhadap Aku," demikianlah firman ALLAH.

AVB (2015)

Mereka mengelilingi dia seperti orang yang menunggui ladang, sebab Yehuda telah menderhaka terhadap Aku,’ ” demikianlah firman TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 4:17

Seperti orang-orang yang menunggui
<08104>
ladang
<07704>
mereka mengelilinginya
<05439>
dari
<05921>
segala pihak, sebab
<03588>
Yehuda telah memberontak
<04784>
terhadap Aku, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03069>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 4:17

Seperti penunggu
<08104>
ladang
<07704>
mereka itu berkerumun
<01961>
kepadanya
<05921>
berkeliling
<05439>
, sebab
<03588>
ia telah mendurhaka
<04784>
kepada-Ku; demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03069>
.
HEBREW
hwhy
<03069>
Man
<05002>
htrm
<04784>
yta
<0853>
yk
<03588>
bybom
<05439>
hyle
<05921>
wyh
<01961>
ydv
<07704>
yrmsk (4:17)
<08104>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 4:17

Seperti orang-orang yang menunggui ladang mereka mengelilinginya w  dari segala pihak, sebab Yehuda telah memberontak x  terhadap Aku, demikianlah firman TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 4:17

Seperti orang-orang 1  yang menunggui 1  ladang mereka mengelilinginya dari segala pihak, sebab Yehuda telah memberontak 2  terhadap Aku, demikianlah firman TUHAN.

Catatan Full Life

Yer 4:3-31 1

Nas : Yer 4:3-31

Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19).

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA