Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 39:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 39:5

Tetapi tentara Kasdim itu mengejar mereka dan menyusul Zedekia 1  j  di dataran Yerikho; mereka menangkap k  dia dan membawa dia ke Ribla l  di tanah Hamat, kepada Nebukadnezar, raja Babel, yang menjatuhkan hukuman atas dia.

AYT (2018)

Akan tetapi, tentara orang-orang Kasdim mengejar mereka dan menyusul Zedekia di dataran Yerikho. Setelah mereka menangkapnya, mereka membawanya kepada Nebukadnezar, raja Babel, di Ribla, di tanah Hamat. Nebukadnezar pun menjatuhkan hukuman atasnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 39:5

Tetapi diusir juga oleh tentara orang Kasdim akan dia, lalu dihambatnya akan Zedekia, pada padang Yerikho ditangkapnya akan baginda, lalu dibawanya akan baginda ke hulu menghadap Nebukadnezar, raja Babil, yaitu ke Ribla di benua Hamat, maka Nebukadnezarpun memutuskan hukum atasnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 39:5

Tapi tentara Babel mengejar mereka dan menangkap Zedekia di dataran Yerikho. Kemudian ia dibawa kepada Raja Nebukadnezar di kota Ribla di daerah Hamat, lalu dijatuhi hukuman mati.

MILT (2008)

Namun tentara orang Kasdim mengejar mereka, dan menyusul Zedekia di padang gurun Yerikho, lalu mereka menangkapnya dan membawanya kepada Nebukadnezar, raja Babilon, ke Ribla di tanah Hamat, tempat raja menjatuhkan hukuman ke atasnya.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi pasukan orang Kasdim mengejar mereka dan menyusul Zedekia di Dataran Yerikho. Mereka menangkap dia dan membawanya ke Ribla di Tanah Hamat menghadap Nebukadnezar, raja Babel. Nebukadnezar pun menjatuhkan hukuman atas dia.

AVB (2015)

Tetapi pasukan orang Kasdim mengejar mereka dan menyusul Zedekia di dataran Yerikho. Mereka menangkapnya dan membawanya ke Ribla di Tanah Hamat menghadap Nebukadnezar, raja Babel. Nebukadnezar pun menjatuhkan hukuman atasnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 39:5

Tetapi tentara
<02428>
Kasdim
<03778>
itu mengejar
<0310> <07291>
mereka dan menyusul
<05381>
Zedekia
<06667>
di dataran
<06160>
Yerikho
<03405>
; mereka menangkap
<03947>
dia dan membawa
<05927>
dia ke Ribla
<07247>
di tanah
<0776>
Hamat
<02574>
, kepada
<0413>
Nebukadnezar
<05019>
, raja
<04428>
Babel
<0894>
, yang menjatuhkan
<01696>
hukuman
<04941>
atas dia.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 39:5

Tetapi diusir
<07291>
juga oleh tentara
<02428>
orang Kasdim
<03778>
akan dia, lalu
<0310>
dihambatnya
<05381>
akan Zedekia
<06667>
, pada padang
<06160>
Yerikho
<03405>
ditangkapnya
<03947>
akan baginda, lalu dibawanya
<05927>
akan baginda ke hulu menghadap
<0413>
Nebukadnezar
<05019>
, raja
<04428>
Babil
<0894>
, yaitu ke Ribla
<07247>
di benua
<0776>
Hamat
<02574>
, maka Nebukadnezarpun memutuskan
<01696>
hukum
<04941>
atasnya.
HEBREW
Myjpsm
<04941>
wta
<0853>
rbdyw
<01696>
tmx
<02574>
Urab
<0776>
htlbr
<07247>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
ruardkwbn
<05019>
la
<0413>
whleyw
<05927>
wta
<0853>
wxqyw
<03947>
wxry
<03405>
twbreb
<06160>
whyqdu
<06667>
ta
<0853>
wgvyw
<05381>
Mhyrxa
<0310>
Mydvk
<03778>
lyx
<02428>
wpdryw (39:5)
<07291>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 39:5

Tetapi tentara Kasdim itu mengejar mereka dan menyusul Zedekia 1  j  di dataran Yerikho; mereka menangkap k  dia dan membawa dia ke Ribla l  di tanah Hamat, kepada Nebukadnezar, raja Babel, yang menjatuhkan hukuman atas dia.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 39:5

Tetapi tentara Kasdim itu mengejar mereka dan menyusul Zedekia di dataran 2  Yerikho; mereka menangkap dia dan membawa dia ke Ribla 3  di tanah Hamat 4 , kepada Nebukadnezar, raja Babel, yang menjatuhkan hukuman 1  5  atas dia.

Catatan Full Life

Yer 39:5-7 1

Nas : Yer 39:5-7

Zedekia banyak menderita karena dia menolak untuk mendengarkan Allah dan menaati firman-Nya (bd. Yer 38:20-23). Kesedihan dan penderitaan akan dialami semua orang yang bersikeras mengikuti jalan mereka yang penuh dosa sambil mengabaikan suara Allah, yang berusaha menyelamatkan semua orang (Yoh 3:16; Luk 19:10). Jikalau orang hanya dapat mengerti bahwa dosa mendatangkan ketidakbahagiaan dan kematian, mereka pasti akan berbalik kepada Allah untuk memohon pengampunan dan kasih karunia (Rom 6:16,23); akan tetapi, Iblis telah demikian membutakan mata orang tidak percaya sehingga mereka tidak dapat melihat keadaan mereka sekarang atau nasib mengerikan yang menanti mereka (2Kor 4:4). Hanya melalui doa, pemberitaan firman Allah, dan pekerjaan Roh Kudus yang menginsafkan

(lihat cat. --> Yoh 16:8)

[atau ref. Yoh 16:8]

orang yang belum selamat menyadari keadaan rohani mereka yang sesungguhnya serta bahaya yang menanti mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA